← Back to Expressions
Expression Profile · zhong-xi-he-bi
📌
中西合璧
zhōng xī hé bì
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《爱情有烟火》 · 40:35
00:02
《蜜语纪》 · 34:09
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [外号 ↔ 绰号]
Example: 《玫瑰丛生》 “真是一个占人便宜的绰号”
📌 占人便宜
→Nuance: 同向近义词根配对: [外号 ↔ 绰号]
Example: 《玫瑰丛生》 “真是一个占人便宜的绰号”
📌 想
→Nuance: 同表赞叹事情完全契合极好
Example: 《年少有为》 “perfect(完美) 跟我想的完全一致”
📌 是
→Nuance: 同向近义词根配对: [外号 ↔ 绰号]
Example: 《玫瑰丛生》 “真是一个占人便宜的绰号”
📌 绰号
→Nuance: 同向近义词根配对: [外号 ↔ 绰号]
Example: 《玫瑰丛生》 “真是一个占人便宜的绰号”
📌 完全一致
→Nuance: 同表赞叹事情完全契合极好
Example: 《年少有为》 “perfect(完美) 跟我想的完全一致”