中国語の対話での「半途而废等于前功尽弃」(bàn tú ér fèi děng yú qián gōng jìn qì)の使い方

bànérfèiděngqiángōngjìn

中途半端にやめれば 今までの苦労が水の泡です

Idioms & Colloquial Expressions
Grammar Patterns
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0141:18
nín xiǎng guò ma jiù xiàn zài ér yán zhè tiáo lù yuè zǒu yuè zhǎi

您想过吗 就现在而言 这条路越走越窄

お考えですか 現状では この道は狭まる一方です

LINE 0241:23
PLAYING SCENE
bàn
ér
fèi
děng
qián
gōng
jìn

中途半端にやめれば 今までの苦労が水の泡です

LINE 0341:26
rú guǒ jì xù xià qù ne kǒng pà bù dàn bù néng chéng gōng fǎn ér huì bèi hǔ shāng

如果继续下去呢 恐怕不但不能成功 反而会被虎伤

もし続ければ 成功しないばかりか かえって虎に傷つけられるでしょう

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E29
Timestamp41:23
TMDB ID289624

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 3 of 4)
你别说武汉了 现在广州也沦陷了
HSK 7
0:03s
nǐ bié shuō wǔ hàn le xiàn zài guǎng zhōu yě lún xiàn le武漢どころじゃない 広州も陥落したのよ
不是还有俞小姐和俞家人他们吗
HSK 5
0:03s
bú shì hái yǒu yú xiǎo jiě hé yú jiā rén tā men ma俞さんたちご一家がいるじゃない
你非得要这么想 这不是钻牛角尖吗
HSK 7
0:03s
nǐ fēi děi yào zhè me xiǎng zhè bú shì zuān niú jiǎo jiān maそんなふうに考えるなんて 意地になってるだけよ
你干吗自己吓自己呢
HSK 6
0:03s
nǐ gàn má zì jǐ xià zì jǐ neどうして自分を怖がらせるの
还能怎么过呀
HSK 5
0:03s
hái néng zěn me guò yaどんな暮らしって
我就是想到哪儿说到哪儿
HSK 4
0:03s
wǒ jiù shì xiǎng dào nǎ ér shuō dào nǎ ér思ったことを言っただけよ
你们就知道欺负人 把自己东西都拿回去
HSK 7
0:03s
nǐ men jiù zhī dào qī fù rén bǎ zì jǐ dōng xī dōu ná huí qùあなたたち いじめてばかりね 自分の荷物は自分で持って
没事 我 我能背 我可以背 捅我干什么
HSK 7
0:03s
méi shì wǒ wǒ néng bèi wǒ kě yǐ bèi tǒng wǒ gàn shén me大丈夫… 私 持てます 持てますから なんでつつくのよ
我说带斗笠说对了吧 我们鱼塘镇就这样
HSK 3
0:03s
wǒ shuō dài dǒu lì shuō duì le ba wǒ men yú táng zhèn jiù zhè yàng笠を持ってきて正解だったでしょ 魚塘鎮はこんなものよ
习惯了就好了 还是小月比较聪明
HSK 3
0:03s
xí guàn le jiù hǎo le hái shì xiǎo yuè bǐ jiào cōng míngすぐに慣れるわ やっぱり小月ちゃんは賢いわね
这也太香了吧
HSK 4
0:03s
zhè yě tài xiāng le baすごくいい匂いだなって
却活活饿死了
HSK 4
0:03s
què huó huó è sǐ le飢え死にしたんです
真是一天比一天好了
HSK 7
0:03s
zhēn shì yī tiān bǐ yī tiān hǎo le日一日とよくなってるわ
好啊 可惜就是无法走出这个房间
HSK 4
0:03s
hǎo a kě xī jiù shì wú fǎ zǒu chū zhè ge fáng jiān結構なことだ 残念ながらこの部屋からは出られず
一向坚持抗战到底
HSK 6
0:03s
yí xiàng jiān chí kàng zhàn dào dǐ常々 抗戦を貫くべきだと主張していました
说实话 田先生 您冒着极大的危险
HSK 6
0:03s
shuō shí huà tián xiān shēng nín mào zhe jí dà de wēi xiǎn正直に申し上げます 田さん 多大な危険を冒して
苦撑待变 胡适之说的
HSK 4
0:03s
kǔ chēng dài biàn hú shì zhī shuō de苦境に耐え変化を待つ 胡適の言葉だな
我那是为了钱 与虎谋皮
HSK 3
0:03s
wǒ nà shì wèi le qián yǔ hǔ móu píあれは金のためだ 虎に皮をくれと言うようなものさ
特别巧 是我经办的
HSK 4
0:03s
tè bié qiǎo shì wǒ jīng bàn de偶然にも 私が担当したのです
这属于你们两个人之间的默契
HSK 7
0:03s
zhè shǔ yú nǐ men liǎng gè rén zhī jiān de mò qìお二人の間の暗黙の了解ですね