The Glamorous Night

夜色正浓

TV Series3,340 clips

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

Video Dialogue Clips from The Glamorous Night

3,340 clips · Page 32 of 140

HSK 3

0:03s

别人说的谁说的

bié rén shuō de shuí shuō deほかの人って誰だ。

HSK 4

0:03s

我管不住我这张嘴再有下回

wǒ guǎn bú zhù wǒ zhè zhāng zuǐ zài yǒu xià huí口が軽くて、止められませんでした。次があったら、

HSK 6

0:03s

我把头割了给您送过去行不行

wǒ bǎ tóu gē le gěi nín sòng guò qù xíng bù xíng首を落としてお届けします、それでいいですか。

HSK 5

0:03s

这么说你承认你造谣了

zhè me shuō nǐ chéng rèn nǐ zào yáo leつまり、デマだと認めるんだな。

HSK 6

0:03s

我就是开个玩笑至于这么认真吗至于

wǒ jiù shì kāi gè wán xiào zhì yú zhè me rèn zhēn ma zhì yú冗談のつもりでした。そんなに本気にしますか。するに決まってる。

HSK 3

0:03s

你开我玩笑没关系但是你开赵玫的玩笑不行

nǐ kāi wǒ wán xiào méi guān xì dàn shì nǐ kāi zhào méi de wán xiào bù xíng俺をネタにするのは構わない。だが、チャオ・メイをネタにするのは許さない。

HSK 3

0:03s

对不起你闺蜜行了吧不行

duì bù qǐ nǐ guī mì xíng le ba bù xíngお前の親友にも悪かった。これでいいだろ。ダメだ。

HSK 6

0:03s

你把这十杯酒都喝了这事就算完了

nǐ bǎ zhè shí bēi jiǔ dōu hē le zhè shì jiù suàn wán leこの酒を10杯、全部飲め。そしたら、この件は終わりだ。

HSK 4

0:03s

厉害了厉害了厉害了行了吧行啊

lì hài le lì hài le lì hài le xíng le ba xíng aすごいすごい、ほんとすごいよ。もういいでしょ。いいよ。

HSK 7

0:03s

我要是放过他我梁丹宁跟他姓算了

wǒ yào shì fàng guò tā wǒ liáng dān níng gēn tā xìng suàn leあいつを許したら、私リャン・ダンニンは、あいつと同じ姓にしてやる。

HSK 4

0:03s

我估计他会记恨你的记恨就记恨喽

wǒ gū jì tā huì jì hèn nǐ de jì hèn jiù jì hèn lóuたぶん、あいつはあなたを恨むと思う。恨むなら恨めばいいよ。

HSK 2

0:03s

我上次忘了问你了我要两份这个

wǒ shàng cì wàng le wèn nǐ le wǒ yào liǎng fèn zhè geこの前、聞き忘れてたんだけど。これを2つください。

HSK 3

0:03s

齐又蓝怎么会突然在销售会上给你撑台啊

qí yòu lán zěn me huì tū rán zài xiāo shòu huì shàng gěi nǐ chēng tái aチー・ヨウランが、なんで急に販売会議であなたの後ろ盾みたいなことしたの？

HSK 5

0:03s

我把老许给我的客户资料全部都交给白德瑞了

wǒ bǎ lǎo xǔ gěi wǒ de kè hù zī liào quán bù dōu jiāo gěi bái dé ruì le許さんが私にくれた顧客資料を、全部バイ・デ・ルイに渡したの。

HSK 5

0:03s

想不到许云天把他的客户全都交给了你

xiǎng bú dào xǔ yún tiān bǎ tā de kè hù quán dōu jiāo gěi le nǐまさか許雲天が、自分の顧客を全部あなたに託すなんてね。

HSK 7

0:03s

我嘛就是一个区区的促销负责人

wǒ ma jiù shì yí gè qū qū de cù xiāo fù zé rén私なんて、ただの販促責任者にすぎませんし、

HSK 4

0:03s

那可是你全部的身家啊都给他了

nà kě shì nǐ quán bù de shēn jiā a dōu gěi tā leそれって、あなたの全財産みたいなものでしょ。全部あいつに渡したの？

HSK 5

0:03s

还不如当作投名状交出去拼一把

hái bù rú dàng zuò tóu míng zhuàng jiāo chū qù pīn yī bǎいっそ手土産として差し出したほうがいい。一か八か、勝負です。

HSK 3

0:03s

你说呢那当然

nǐ shuō ne nà dāng ránそうでしょ？もちろんです。

HSK 4

0:03s

不过现在我有点担心你

bù guò xiàn zài wǒ yǒu diǎn dān xīn nǐでも今、ちょっとあなたが心配。

HSK 4

0:03s

我现在明着和董越唐李德竞争了

wǒ xiàn zài míng zhe hé dǒng yuè táng lǐ dé jìng zhēng le私は今、表立ってドン・ユエとタン・リーデと競ってるでしょ。

HSK 6

0:03s

他能怎么为难我谢谢

tā néng zěn me wéi nán wǒ xiè xièあの人に何ができるのよ。ありがとう。

HSK 5

0:03s

把我客户拿走啊我的客户

bǎ wǒ kè hù ná zǒu a wǒ de kè hù私の顧客を奪うとか？私の顧客は、

HSK 6

0:03s

都是靠我私人关系维护的

dōu shì kào wǒ sī rén guān xì wéi hù de全部、私の個人的なつながりで維持してるの。