The Glamorous Night

夜色正浓

TV Series3,340 clips

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

Video Dialogue Clips from The Glamorous Night

3,340 clips · Page 4 of 140

HSK 5

0:03s

所有的锅呢都是我和我团队背

suǒ yǒu de guō ne dōu shì wǒ hé wǒ tuán duì bèi全部の「鍋」を私と私のチームが背負わされる。

HSK 7

0:03s

顺理成章地请我走人

shùn lǐ chéng zhāng dì qǐng wǒ zǒu rén筋書きどおりに私を辞めさせるってわけ。

HSK 5

0:03s

我该怎么办呀

wǒ gāi zěn me bàn yaどうすればいいの…。

HSK 7

0:03s

第一反应肯定是觉得我疯了

dì yī fǎn yìng kěn dìng shì jué de wǒ fēng le最初は「こいつ正気か？」って思うはず。

HSK 5

0:03s

一天销售都没干过现在居然要当销售总监

yī tiān xiāo shòu dōu méi gàn guò xiàn zài jū rán yào dāng xiāo shòu zǒng jiān営業の実務は一日もやってない。それで今さら営業部長だなんて、

HSK 5

0:03s

太疯狂了打不是目的啊

tài fēng kuáng le dǎ bú shì mù dì a無茶すぎるよ。攻めるのが目的じゃない。

HSK 6

0:03s

目的是变被动为主动

mù dì shì biàn bèi dòng wéi zhǔ dòng目的は、受け身を攻めに変えることだ。

HSK 5

0:03s

因为只有主动了才有机会留在牌桌上

yīn wèi zhǐ yǒu zhǔ dòng le cái yǒu jī huì liú zài pái zhuō shàng自分から動けてこそ、この勝負の席に残れる。

HSK 7

0:03s

那就要打得动静大点要狠狠地打

nà jiù yào dǎ dé dòng jìng dà diǎn yào hěn hěn dì dǎなら、派手に仕掛けるべきだ。徹底的に攻めろ。

HSK 2

0:03s

打得大张旗鼓打得人尽皆知

dǎ dé dà zhāng qí gǔ dǎ dé rén jǐn jiē zhī大々的に打ち出して、誰もが知るレベルまで広げる。

HSK 7

0:03s

但就是觉得太不厚道了

dàn jiù shì jué de tài bù hòu dào leでも、さすがにえげつない気がして。

HSK 2

0:03s

就不要瞻前顾后的了

jiù bú yào zhān qián gù hòu de leあれこれ迷ってる場合じゃない。

HSK 5

0:03s

这次麻烦就麻烦在曾子漩是我们的员工

zhè cì má fán jiù má fán zài céng zi xuán shì wǒ men de yuán gōng今回の厄介さはゼン・ズーシュエンがうちの社員だってことだ

HSK 5

0:03s

你当时不是在现场吗

nǐ dāng shí bú shì zài xiàn chǎng maあの時、現場にいたんだろ？

HSK 4

0:03s

曾子漩怎么会出现在卡座上

céng zi xuán zěn me huì chū xiàn zài kǎ zuò shàngなぜゼン・ズーシュエンがVIP席にいた？

HSK 6

0:03s

她不是应该有自己的工作岗位吗

tā bú shì yīng gāi yǒu zì jǐ de gōng zuò gǎng wèi ma持ち場で仕事してるはずだろ？

HSK 5

0:03s

别闹了行吗你管得也太宽了吧她她不行你来啊

bié nào le xíng ma nǐ guǎn dé yě tài kuān le ba tā tā bù xíng nǐ lái aいい加減にしろ、いいか？お前、口出ししすぎだろあいつがダメなら、お前がやれよ

HSK 4

0:03s

这样不但能泄愤还可以向公司要好处

zhè yàng bù dàn néng xiè fèn hái kě yǐ xiàng gōng sī yào hǎo chùそうすれば鬱憤も晴らせるし会社から見返りも引き出せる

HSK 7

0:03s

现在网上疯传的就是她被人性骚扰

xiàn zài wǎng shàng fēng chuán de jiù shì tā bèi rén xìng sāo rǎo今ネットで拡散されているのは彼女がセクハラを受けたこと

HSK 4

0:03s

如果我可以证明呢

rú guǒ wǒ kě yǐ zhèng míng ne私が証明できると言ったら？

HSK 5

0:03s

我找你是想跟你做一笔交易

wǒ zhǎo nǐ shì xiǎng gēn nǐ zuò yī bǐ jiāo yìあなたに会いに来たのは取引がしたいからです

HSK 4

0:03s

原来你记得这两条红线

yuán lái nǐ jì de zhè liǎng tiáo hóng xiànその二つのレッドラインは覚えてたんだな

HSK 7

0:03s

对不起老大能不能再给我一次机会

duì bù qǐ lǎo dà néng bù néng zài gěi wǒ yī cì jī huìすみません、ボスもう一度だけチャンスをください

HSK 7

0:03s

不可以将这件事情再进一步发酵了

bù kě yǐ jiāng zhè jiàn shì qíng zài jìn yí bù fā jiào leこの件をこれ以上、炎上させないでください