TV Series4,202 clips
明朝中期，一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局，制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤，骆家墨业崛起，继李墨之后风光无两，最终因朝政牵连，也落得家败人亡。时光流转，李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路，凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局，以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇，李墨重回巅峰。海禁重开，面对海外墨业的挑战..
Video Dialogue Clips from The Heir
tián jiā gèng shì jiè zhe gòng mò zhī míng hú zuò fēi wéi田家は貢墨の名を借りて悪事を重ね rě xià zhū duō huò shì qìng zhú nán shū数えきれないほどの災いを 招きました jiān bǎng dōu gòu yìng néng káng shì qíng肝が据わっていて 物事を背負える zhè cái shì nǐ jiā xiāng de wèi dàoこれこそがお前の故郷の味だ zhè yī tiān zhēn de hǎo zhǎng a今日は本当に長い一日だったわ nǐ bú shì bái zhù nǐ dé gěi wǒ gàn huó míng bù míng báiただで住まわせるわけじゃない 私のために 働いてもらうの 分かった？ shōu le zhè suàn zhū kě jiù dài biǎo nǐ dā yìng leこのそろばんの玉を受け取ったら うちの小李墨工房の zǒu ba zhàng fáng xiān shēng行きましょ 帳場係さん nán jīng shǒu bèi fǔ nà biān kě yǒu shén me dòng jìng南京守備府のほうは 何か動きは？ nǐ fàng xīn wú rǔ nà biān hái méi shén me dòng zuò安心して 呉汝に動きはないわ tián jiā tōng fān yī shì zài nán jīng yǐ jīng zhuàn kāi le田家の密貿易の件は 南京ではすでに知れ渡っている rú jīn gōng zhǔ qīn zì chū mǎ qiāo dǎ le wú shǒu bèi公主様が自ら 呉守備に釘を刺し zhōng yú suàn shì zhēng chū le yī xiàn shēng jīようやく一筋の活路を見いだした qī shuài yě néng sōng kǒu qì le戚元帥も 一安心できるわ zhèng shì wǒ men chè dǐ jī kuǎ tián běn chāng de dà hǎo shí hòu田本昌を完全に叩き潰す 絶好の機会よ zhè dōu yǐ jīng hǎo jǐ rì le wǒ èr dì tōng fān yī shì zěn me hái bù pàn fáもう何日も経つのに 弟の密貿易の件は なぜ裁きが下らないのですか？ zhāng dà gē nǐ kě suàn lái le張さん やっと来てくれました zhāng dà gē nán jīng kě yǒu lái xìn a張さん 南京から文は届きましたか？ bú huì dōu shì nǐ zuò mèng mèng dào de ba全部ただの 夢物語だったんじゃないか？ zhāng dà gē kě bù kě yǐ má fán nǐ gěi wǒ zhǔn bèi yī fèn zhǐ bǐ張さん 頼みがあります 紙と筆を用意してくれませんか tā rì shàng táng wǒ biàn dōu dǒu lōu chū qù出廷すれば 全てを明らかにしてやる zhāng dà gē fán qǐng nǐ jiāng zhè fēng xìn sòng dào nán jīng shǒu bèi fǔ張さん この文を 南京守備府に届けてくれませんか wù bì qīn zì jiāo dào wú shǒu bèi shǒu shàng必ず呉守備本人に渡してください 
