TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
nǐ qīn yǎn jiàn zhèng le xīn zhōng guó de chéng lì新中国の成立を その目で見たのね nǐ xiǎng tīng tīng wǒ men jiā de gù shìうちの家の話が聞きたいと gāi cóng nǎ lǐ jiǎng qǐ ne何から話そうかしら yī lǐ yī lǐ dì zǒu dào le tiān liàng一歩ずつ夜明けへと進んできた道なの zhè ge bā qiān lǐ lù de màn cháng gù shìこの長い長い物語を tuán zhǎng mèng wàn fú guī duì le団長 孟万福 帰隊しました shì a gēn zuò mèng yī yàngああ 全く夢のようだな liú sǎo nǐ tīng dào méi劉さん 聞こえたかい ā yī shào yé huí lái le shì ma kuài kuài kuài一ちゃん 若様がお帰りよ 本当かい 早く dào dǐ chà zài nǎ ér aどこが劣っているのだ kě yǐ bǎo quán zì jǐ自分自身を守り yě kě yǐ bǎo quán zì jǐ shēn biān de rén身近な者も守れる cái hé qì liǎng gè zì tiān chà dì bié才と気 この二文字は天と地ほどの差だ yào lì kè bēn fù shàng hǎi zhǔn bèi zhàn shìただちに上海へ赴き 戦に備えます guó mín zhèng fǔ dào le zhè ge dì bù le国民政府は この期に及んで hái jì xī wàng yú guó jì tiáo tíngまだ国際調停に望みを xīn cún jiǎo xìng bù kě qǔ僥倖を願うなど 論外だ wǔ nián qián de shàng hǎi wǒ men chī de kuī hái shǎo ma5年前の上海 まだ懲りておらぬのか nǐ yǒu méi yǒu kàn guò kàn guò diēお前は読んだか 読みました 父上 tā men hū yù quán mín zú shí xíng kàng zhàn dǐ yù wài wǔ民族全体での抗戦を呼びかけ 外敵の侵入を防ごうと duì ér zi hěn yǒu qǐ fā wǒ yě zàn tóng zhè ge zhǔ zhāng息子には良い刺激になりました 私もその主張に賛同します bǎ rì běn rén gǎn xià huáng pǔ jiāng日本人どもを黄浦江にたたき落とすのだ huà yòu shuō guò lái leしかしながら zhēn shì rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng祝い事があると元気が出るもんだな 
