TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
zhè yáo shēn yī biàn jiù jìn le rì běn de guó cè huì shè leそれが今や豹変して 日本の国策会社に入るとはな fēi wǒ zú lèi qí xīn bì yì所詮は異民族だ 心は一つになれない zhè zhàng dōu dǎ dào zhè zhǒng chéng dù le戦争はここまで来ている tā zhè míng bǎi zhe jiù yào bī nǐ shàng liáng shān aこれは明らかに あんたを追い詰める気だ xǐ tuō xǐ tuō wǒ wèi nǐ xiě wén zhāng dāng rén bù ràng汚名を晴らすためだ あんたのためなら 喜んで書くさ wǒ jiù shì xiě shí piān bā piān wén zhāng yě wú jì yú shì de俺がいくら記事を書いても 何の役にも立たん xiàn zài chū rù lǐ sān céng wài sān céng quán shì rì běn xiàn bīng今では出入りの際も 日本の憲兵が幾重にも固めている wǒ xiǎng gè bàn fǎ gěi tā táng sè guò qù leなんとか口実を作って断ったが wǒ yī cāi nǐ jiù bú huì dā yìng zhè dì yī tiáo lù suàn wǒ bái shuōあんたが断るのは分かっていた だから１つ目の道は無駄話だったな shuí yǒu qián jiù zhān shàng shuí金のあるやつなら誰にでもくっつく ér qiě shì bù yí chíしかも一刻の猶予もない xíng nà wǒ yǒu shì xiān zǒu le分かった じゃあ俺は用事があるから bié zǒu děng yī huì er kā fēi mǎ shàng hǎo le待てよ もう少し コーヒーがもうすぐ入る bào shè hái yǒu shì qíng ne wǒ xiān zǒu le新聞社に用事があるから 先に失礼する wǒ yī gēn nǐ shuō zhèng shì nǐ jiù shì zhè fù zuǐ liǎnこっちが真面目な話をすると いつもその顔だな shuí yuē nín chū qù shuí jiù shì jūn tǒng de rénお誘いしてきた者こそ 軍統の人間です tóu xiào chóng qìng jiǎo cǎi liǎng zhǐ chuán重慶側に付き 二股をかけるつもりだ zǒng bù néng ràng jūn tǒng de qiāng kǒu shǐ zhōng zhǐ zhe wǒ baいつまでも軍統に 銃口を向けられてはたまらん bú shì nǐ bù pà fèi diàn nǎ tā men qī fù rén違う 電気の無駄だろ こいつらいじめてくる xíng le dòu shén me qì aよせ 意地を張るな tài hǎo le wǒ zhèng yǒu cǐ yìよかった 俺もそのつもりだ lǎo zi de qiāng bǎ qiāng gěi wǒ俺の銃だ 返しやがれ chàng gē zěn me le xiàn zài shì shén me shí hòu歌って何が悪い 今はどんな時か分かっているのか bǎ zuǐ gěi wǒ fàng gān jìng diǎn jiù shuō nǐ le zěn me le言葉に気をつけろ お前のことだ 文句あるか 
