TV Series4,202 clips
明朝中期，一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局，制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤，骆家墨业崛起，继李墨之后风光无两，最终因朝政牵连，也落得家败人亡。时光流转，李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路，凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局，以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇，李墨重回巅峰。海禁重开，面对海外墨业的挑战..
Video Dialogue Clips from The Heir
dàn yǐ shì chén nián jiù shì le nǐ hé gù zài tí이미 오래전 일이다 어찌하여 다시 꺼내는 것이냐? ér nǐ què yǒng yuǎn dōu bú huì wàng너만은 절대 잊었을 리 없어 qǐ róng nǐ zài zhè ér tiǎo bō lí jiàn그러니 헛수작 부리지 말거라 nǐ gěi lǐ zhēn yī jiā rén shǐ le duō shǎo bàn zi당신이 이정네 가족을 얼마나 괴롭혔는지 nǐ men jìng rán hún rán bù zhī너희들은 아무것도 모르고 있었어 nǐ men dōu hèn cuò le rén다들 엉뚱한 사람을 원망하고 있었다고 nǐ gǎn zuò bù gǎn rèn ma저질러놓고 인정할 배짱은 없으십니까? xià yào le fàng xīn ba xǐng bù liǎo약을 탔어 안심해, 절대 못 깨 nǐ mò yào hú shuō bā dào bié zài shuō le헛소리 지껄이지 마! 그만해 nǐ zěn me hái shì zhè me tiān zhēn a여전히 순진하구나 luò hán zhāng nǐ hú shuō낙한장이라고 헛소리하지 마! nǐ shuō de měi yī jù huà wǒ yí gè zì dōu bù xiāng xìn네가 지껄인 말 단 한 글자도 믿지 않는다 shì dào rú jīn nǐ hái yǐ wéi wǒ shén me dōu bù zhī dào아직도 제가 아무것도 모르는 줄 압니까? nǐ gè niè zi wǒ dǎ sǐ nǐ wǒ이 짐승만도 못한 놈 널 쳐 죽이고 말 테다 kǒu kǒu shēng shēng shuō shì wǒ huò hài le huī zhōu mò yè내가 휘주 제묵업을 망쳤다고 말하지만 wǒ yǒu shén me cuò무슨 잘못이 있냐고! nǐ men liǎ de ēn ēn yuàn yuàn너희 둘의 원한은 nǐ men yǒng yuǎn yǒng yuǎn yě zǒu bú dào yì qǐ yǒng yuǎn너희는 영원히 맺어질 수 없어 영원히! nǐ men màn màn xiǎng shòu ba어디 천천히 누려봐 shí hòu bù zǎo le gào cí시간이 늦었으니 이만 가 보겠습니다 zhè me duō nián nín shòu wěi qū le그 오랜 세월 동안 고생 많으셨습니다 diē jīn tiān péi nǐ hē gè gòu오늘은 아비가 너와 실컷 마셔주마 jīn tiān wǒ yě xǔ nǐ hē gè tòng kuài오늘은 저도 당신이 맘껏 마시도록 허락할게요 dōu xíng dé zhèng zuò dé duān늘 떳떳하고 당당하다고요 
