"打着飞的回来拍马屁表忠心" (dǎ zhe fēi de huí lái pāi mǎ pì biǎo zhōng xīn) แปลว่าอะไร?

dǎ打zhe着fēi飞de的huí回lái来pāi拍mǎ马pì屁biǎo表zhōng忠xīn心

(บินกลับมาเพื่อประจบแสดงความจงรักภักดี)

Idioms & Colloquial Expressions

dǎ打

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0107:28

táng lǐ dé wǒ sī lìng yī wèi xiāo shòu fù zǒng jiān zhí chǎng zuì lǎo de yóu tiáo

唐李德我司另一位销售副总监职场最老的油条

“(ถังหลี่เต๋อ) - (รองผอ.ฝ่ายขายอีกคนของบริษัท) - หัวหน้า ๆ ๆ (ถังหลี่เต๋อ) (มือเก๋าเกมที่สุดของโลกการทำงาน) (รองผอ.ฝ่ายขาย อุตสาหกรรมสุราจีเอสที (จีน)) (มือเก๋าเกมที่สุดของโลกการทำงาน)”

LINE 0207:33

PLAYING SCENE

dǎ打

zhe着

fēi飞

de的

huí回

lái来

pāi拍

mǎ马

pì屁

biǎo表

zhōng忠

xīn心

“(บินกลับมาเพื่อประจบแสดงความจงรักภักดี)”

LINE 0307:36

wèi le jīn wǎn gěi lǎo bǎn còu qù míng míng hái zài shàng hǎi chū chāi

为了今晚给老板凑趣明明还在上海出差

“(เพื่อเสริมบรรยากาศให้บอสคืนนี้) (ยังบิซิเนสทริปอยู่ที่เซี่ยงไฮ้แท้ ๆ)”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E1

Timestamp07:33

TMDB ID259554 →

More Clips From Episode

Total 39 clips (Page 1 of 2)

HSK 7

0:03s

老大出大事了昨天晚上许总的事

lǎo dà chū dà shì le zuó tiān wǎn shàng xǔ zǒng de shìหัวหน้า เกิดเรื่องใหญ่แล้ว เรื่องของคุณสวี่เมื่อคืน

HSK 7

0:03s

被公司定性成了性骚扰还表态零容忍

bèi gōng sī dìng xìng chéng le xìng sāo rǎo hái biǎo tài líng róng rěnถูกบริษัทจัดเป็นล่วงละเมิดทางเพศ ยังประกาศว่าไม่อนุโลมเด็ดขาด

HSK 5

0:03s

听着好听其实呢就是个促销员的头儿

tīng zhe hǎo tīng qí shí ne jiù shì gè cù xiāo yuán de tóu er(ฟังดูดี) (ที่จริงก็คือหัวหน้าเซลส์)

HSK 3

0:03s

机会终于来了

jī huì zhōng yú lái le(โอกาสในที่สุดก็มาถึง) ขอบคุณค่ะบอส

HSK 7

0:03s

你看看你要不要再加点什么别提了真倒霉

nǐ kàn kàn nǐ yào bù yào zài jiā diǎn shén me bié tí le zhēn dǎo méiดูสิจะสั่งอะไรเพิ่มไหม อย่าพูดถึงเลย (เหลียงตานหนิง) ซวยเป็นบ้า (ผจก.ฝ่ายขาย อุตสาหกรรมสุราจีเอสที (จีน)) ซวยเป็นบ้า