วิธีใช้ "打着飞的回来拍马屁表忠心" (dǎ zhe fēi de huí lái pāi mǎ pì biǎo zhōng xīn) ในบทสนทนาภาษาจีน
打着飞的回来拍马屁表忠心
(บินกลับมาเพื่อประจบแสดงความจงรักภักดี)
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0107:28
táng lǐ dé wǒ sī lìng yī wèi xiāo shòu fù zǒng jiān zhí chǎng zuì lǎo de yóu tiáo
唐李德 我司另一位销售副总监 职场最老的油条
“(ถังหลี่เต๋อ) - (รองผอ.ฝ่ายขายอีกคนของบริษัท) - หัวหน้า ๆ ๆ (ถังหลี่เต๋อ) (มือเก๋าเกมที่สุดของโลกการทำงาน) (รองผอ.ฝ่ายขาย อุตสาหกรรมสุราจีเอสที (จีน)) (มือเก๋าเกมที่สุดของโลกการทำงาน)”
LINE 0207:33
PLAYING SCENEdǎ打
zhe着
fēi飞
de的
huí回
lái来
pāi拍
mǎ马
pì屁
biǎo表
zhōng忠
xīn心
“(บินกลับมาเพื่อประจบแสดงความจงรักภักดี)”
LINE 0307:36
wèi le jīn wǎn gěi lǎo bǎn còu qù míng míng hái zài shàng hǎi chū chāi
为了今晚给老板凑趣 明明还在上海出差
“(เพื่อเสริมบรรยากาศให้บอสคืนนี้) (ยังบิซิเนสทริปอยู่ที่เซี่ยงไฮ้แท้ ๆ)”
Show Information
More Clips From Episode
Total 39 clips (Page 2 of 2)
HSK 4
0:03s
wǒ gū jì xǔ yún tiān zhè cì xiōng duō jí shǎo aผมว่าครั้งนี้สวี่อวิ๋นเทียน น่าจะไม่รอดแล้ว
HSK 3
0:03s
HSK 7
0:03s
qiān wàn bié tí xǐng bié rén nǐ shì xǔ yún tiān yī shǒu tí bá qǐ lái de xīn fùอย่าไปย้ำกับคนอื่นเรื่องที่คุณ เป็นคนสนิทที่สวี่อวิ๋นเทียนปั้นมากับมือ
HSK 7
0:03s
HSK 4
0:03s
zuó tiān hái zài qìng zhù shēng zhí jīn tiān jiù bèi “ chāo jiā ” le(อุตสาหกรรมสุราจีเอสที (จีน)) เมื่อวานยังฉลองเลื่อนตำแหน่งอยู่เลย วันนี้ออฟฟิศเขาก็ถูกบุกค้นแล้ว
HSK 6
0:03s
tóng shì yī cháng rén dōu zǒu le wēn róu diǎn beiไหน ๆ ก็เพื่อนร่วมงานกัน คนเขาก็ออกไปแล้ว ละมุนละม่อมกว่านี้หน่อยสิ
HSK 6
0:03s
HSK 7
0:03s
shì nǐ xìng sāo rǎo tā shì nǐ qiáng wěn tā bié diān dǎo hēi bái aคุณล่วงละเมิดทางเพศเขา คุณขืนใจจูบเขา อย่าบิดเบือนความจริงนะ
HSK 1
0:03s
měi tiān zài yè diàn qīng qīng wǒ wǒ qīn nì de duō shǎo gèกระหนุงกระหนิงอยู่ทุกวันที่ไนท์คลับ จู๋จี๋มาไม่รู้กี่คนแล้ว
HSK 2
0:03s
HSK 7
0:03s
yǒu shì shuō shì wǒ méi kòng gēn nǐ xiā liáo tiānเข้าเรื่องเลยแล้วกัน ผมไม่มีเวลาคุยเรื่อยเปื่อยกับคุณ
HSK 3
0:03s
nǐ men hē zuì de shí hòu shì shén me dé xíng nǐ men xīn lǐ méi yǒu diǎn shù maเวลาพวกคุณเมามีพฤติกรรมยังไง พวกคุณไม่รู้อยู่แก่ใจบ้างเลยเหรอ
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 1
0:03s
HSK 7
0:03s
nǐ shēng de shì yí gè nǚ ér jī diǎn dé ba xǔ zǒngคุณมีลูกสาว รู้จักทำความดีเสียบ้าง คุณสวี่
HSK 5
0:03s
gǎn qíng mín zhī mín gāo dōu shì zhè me huā de ya(ใช้เงินที่หามาด้วยน้ำพักน้ำแรง ลูกน้องแบบนี้สินะ)
HSK 5
0:03s
fàng xīn ba qí zǒng wèi nǐ wǒ yě dé zhēng kǒu qìไม่ต้องห่วงครับ คุณฉี ยังไงผมก็ต้องลุยสักตั้งเพื่อคุณ
HSK 5
0:03s
wǒ cāi dé yì diǎn yě méi cuò tā men guǒ rán yòu jiào wǒ lái bèi guō le(ฉันเดาไม่ผิดเลยแม้แต่นิด) (พวกเขาเรียกให้ฉันมารับผิด)