"就当作是茶余饭后的读物" (jiù dàng zuò shì chá yú fàn hòu de dú wù) แปลว่าอะไร?

jiù就dàng当zuò作shì是chá茶yú余fàn饭hòu后de的dú读wù物

ก็ถือว่าเป็นหนังสืออ่านเล่น หลังดื่มชากินข้าว

Idioms & Colloquial Expressions

jiù就

Grammar Patterns

是...的

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0137:21

nà那

dāng当

nǐ你

kàn看

wán完

zhè这

xiē些

gù故

shì事

gěng梗

gài概

zhī之

hòu后

“งั้นตอนที่นายดูโครงเรื่องย่อพวกนี้เสร็จ”

LINE 0237:23

PLAYING SCENE

jiù就

dàng当

zuò作

shì是

chá茶

yú余

fàn饭

hòu后

de的

dú读

wù物

“ก็ถือว่าเป็นหนังสืออ่านเล่น หลังดื่มชากินข้าว”

LINE 0337:26

dàn但

rú如

guǒ果

nǐ你

shì是

sān三

“แต่ถ้านายคือซานซาน”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E24

Timestamp37:23

TMDB ID273129 →

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

就是孤烟的马甲你会相信吗

jiù shì gū yān de mǎ jiǎ nǐ huì xiāng xìn maก็คือร่างอวตารของควันเดียวดาย คุณจะเชื่อไหม

HSK 2

0:03s

不是他为什么呢赚钱吗

bú shì tā wèi shén me ne zhuàn qián maเดี๋ยว เขาทำไปทำไม หาเงินเหรอ

HSK 6

0:03s

头上又一直顶着你这个大神

tóu shàng yòu yì zhí dǐng zhe nǐ zhè ge dà shénแถมยังต้องต่อสู้กับเทพ อย่างคุณที่อยู่เหนือกว่า

HSK 5

0:03s

是不是你没有给他足够的安全感

shì bú shì nǐ méi yǒu gěi tā zú gòu de ān quán gǎnเป็นเพราะคุณเองให้ความมั่นคง ทางจิตใจกับเขาไม่พอหรือเปล่า

HSK 4

0:03s

还得想尽办法让自己做得比所有人都更好

hái dé xiǎng jǐn bàn fǎ ràng zì jǐ zuò dé bǐ suǒ yǒu rén dōu gèng hǎoยังต้องคิดหาวิธี ทำให้ตัวเองทำได้ดีกว่าทุกคน

HSK 4

0:03s

我真的找不到其他更好的作者

wǒ zhēn de zhǎo bú dào qí tā gèng hǎo de zuò zhěฉันหานักเขียนที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วจริง ๆ

HSK 5

0:03s

我去跟范叔谈什么项目什么都没想好

wǒ qù gēn fàn shū tán shén me xiàng mù shén me dōu méi xiǎng hǎoฉันจะไปเจรจากับอาฟ่าน โปรเจกต์อะไร อะไรก็ยังไม่คิดให้ดีเลย

HSK 4

0:03s

我不觉得你在这儿一个人待着能够改变什么

wǒ bù jué dé nǐ zài zhè ér yí gè rén dài zhe néng gòu gǎi biàn shén meฉันไม่เห็นว่าคุณอยู่ที่นี่คนเดียว จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้

HSK 7

0:03s

你到底在逃避什么呢

nǐ dào dǐ zài táo bì shén me neคุณกำลังหนีอะไรอยู่กันแน่

HSK 7

0:03s

戴珊已经走了你跟范叔之间搞得这么僵

dài shān yǐ jīng zǒu le nǐ gēn fàn shū zhī jiān gǎo dé zhè me jiāngไต้ซานก็ไปแล้ว ระหว่างคุณกับอาฟ่าน ก็ทำซะตึงเครียดกันขนาดนี้

HSK 7

0:03s

你需要有一个人来帮你处理这些后遗症

nǐ xū yào yǒu yí gè rén lái bāng nǐ chǔ lǐ zhè xiē hòu yí zhèngคุณต้องการใครสักคน มาช่วยจัดการผลกระทบที่ตามมาพวกนี้

HSK 7

0:03s

然后你再可以全身心地投入到新的项目中不是吗

rán hòu nǐ zài kě yǐ quán shēn xīn dì tóu rù dào xīn de xiàng mù zhōng bú shì maแล้วคุณค่อยทุ่มเทแรงกายแรงใจ ไปกับโปรเจกต์ใหม่ไม่ใช่เหรอ

HSK 6

0:03s

你不是神你为什么不愿意承认呢

nǐ bú shì shén nǐ wèi shén me bù yuàn yì chéng rèn neคุณไม่ใช่เทวดา ทำไมคุณไม่เต็มใจยอมรับมันล่ะ

HSK 3

0:03s

你跟每一个人都一样都有可能会遇到低谷期

nǐ gēn měi yí gè rén dōu yī yàng dōu yǒu kě néng huì yù dào dī gǔ qīคุณกับทุกคนก็เหมือน ๆ กัน อาจจะต้องเจอกับช่วงตกต่ำ

HSK 7

0:03s

你说出来一点都不丢人你接受别人的好意一点都

nǐ shuō chū lái yì diǎn dōu bù diū rén nǐ jiē shòu bié rén de hǎo yì yì diǎn dōuคุณพูดออกมาไม่เห็นจะขายหน้าเลยสักนิด คุณยอมรับความหวังดี ของคนอื่นนิดหน่อยยัง...