"云魁为国捐躯" (yún kuí wèi guó juān qū) แปลว่าอะไร?

yún云kuí魁wèi为guó国juān捐qū躯

อวิ๋นขุยสละชีพเพื่อชาติ

Idioms & Colloquial Expressions

wèi为

guó国

juān捐

qū躯

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0113:45

bù不

néng能

yòng用

wǒ我

men们

lǚ旅

zhǎng长

de的

míng名

zì字

“ห้ามใช้ชื่อผู้การของเรา”

LINE 0213:47

PLAYING SCENE

yún云

kuí魁

wèi为

guó国

juān捐

qū躯

“อวิ๋นขุยสละชีพเพื่อชาติ”

LINE 0313:50

wǒ men què shí bù néng diàn wū tā de míng shēng yě bù néng yòng wǒ de míng zì

我们确实不能玷污他的名声也不能用我的名字

“เราจะทำให้ชื่อเสียงของเขาด่างพร้อยไม่ได้เด็ดขาด แล้วก็ห้ามใช้ชื่อของฉันด้วย”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E35

Timestamp13:47

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 2 of 4)

HSK 1

0:03s

用完我了甩人是吗过河拆桥

yòng wán wǒ le shuǎi rén shì ma guò hé chāi qiáoใช้ประโยชน์จากฉันเสร็จแล้ว ก็จะเขี่ยทิ้งงั้นเหรอ เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพลสินะ

HSK 2

0:03s

你不是不知道啊

nǐ bú shì bù zhī dào aเจ้าก็รู้ดีนี่นา

HSK 5

0:03s

我救世伯不只是权宜之计

wǒ jiù shì bó bù zhǐ shì quán yí zhī jìที่ข้าช่วยท่านลุงไม่ใช่แค่แผนการเฉพาะหน้า

HSK 6

0:03s

但这个药就靠我这点脸面在这儿撑着

dàn zhè ge yào jiù kào wǒ zhè diǎn liǎn miàn zài zhè ér chēng zheแต่ยาตัวนี้ ก็อาศัยหน้าตาของข้า ค้ำจุนอยู่ที่นี่

HSK 6

0:03s

我这张脸还能撑多久啊

wǒ zhè zhāng liǎn hái néng chēng duō jiǔ aหน้าของข้าจะค้ำจุนได้อีกนานแค่ไหน

HSK 7

0:03s

这小子说话我还能当真吗

zhè xiǎo zi shuō huà wǒ hái néng dàng zhēn maคำพูดของเจ้าเด็กนี่ ข้าจะถือเป็นจริงเป็นจังได้เหรอ

HSK 7

0:03s

我们确实不能玷污他的名声也不能用我的名字

wǒ men què shí bù néng diàn wū tā de míng shēng yě bù néng yòng wǒ de míng zìเราจะทำให้ชื่อเสียงของเขาด่างพร้อยไม่ได้เด็ดขาด แล้วก็ห้ามใช้ชื่อของฉันด้วย

HSK 3

0:03s

而且我跟你说了咱们就是个挡箭牌

ér qiě wǒ gēn nǐ shuō le zán men jiù shì gè dǎng jiàn páiแล้วข้าก็บอกเจ้าแล้ว ว่าเราเป็นแค่โล่กำบัง

HSK 4

0:03s

逢场作戏对吧你用你的真名别人喊你

féng chǎng zuò xì duì ba nǐ yòng nǐ de zhēn míng bié rén hǎn nǐแค่แสดงละครตบตา ใช่ไหมล่ะ เจ้าใช้ชื่อจริงของเจ้า เวลาคนอื่นเรียก

HSK 7

0:03s

真是扇得我脸火辣辣的

zhēn shì shàn dé wǒ liǎn huǒ là là deเหมือนตบหน้าข้าจนชาไปเลยนะ

HSK 6

0:03s

那就这么说定了我去跟重庆汇报

nà jiù zhè me shuō dìng le wǒ qù gēn chóng qìng huì bàoงั้นตกลงตามนี้นะ ข้าจะไปรายงานฉงชิ่ง

HSK 5

0:03s

事了拂衣去深藏身与名

shì le fú yī qù shēn cáng shēn yǔ míngเมื่อเสร็จสิ้นภารกิจก็สะบัดแขนเสื้อจากไป ซ่อนกายและนามอย่างลึกล้ำ

HSK 3

0:03s

跟我们一点关系都没有是不是

gēn wǒ men yì diǎn guān xì dōu méi yǒu shì bú shìไม่เกี่ยวกับพวกเราเลยสักนิด ใช่ไหมล่ะ

HSK 4

0:03s

就只能走一步看一步了

jiù zhǐ néng zǒu yī bù kàn yī bù leก็ทำได้แค่ค่อย ๆ ดูกันไปทีละก้าว

HSK 7

0:03s

人在屋檐下不能不低头

rén zài wū yán xià bù néng bù dī tóuอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบ ก็ต้องยอมอ่อนข้อไปก่อน

HSK 7

0:03s

湛湛青天不可欺深藏功与名

zhàn zhàn qīng tiān bù kě qī shēn cáng gōng yǔ míngฟ้าดินมีตาไม่อาจหลอกลวงได้ ซ่อนคุณงามความดีและชื่อเสียงไว้

HSK 7

0:03s

新四军百闻不如一见交通员们真是神通广大

xīn sì jūn bǎi wén bù rú yī jiàn jiāo tōng yuán men zhēn shì shén tōng guǎng dàกองทัพที่สี่ใหม่สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นจริง ๆ เจ้าหน้าที่สื่อสารของพวกท่านเก่งกาจมาก