วิธีใช้ "水来土掩 说来也是巧了" (shuǐ lái tǔ yǎn shuō lái yě shì qiǎo le) ในบทสนทนาภาษาจีน
水来土掩 说来也是巧了
น้ำมาก็ใช้ดินต้าน ว่าไปก็บังเอิญจริง ๆ
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0126:18
bīng兵
lái来
jiāng将
dǎng挡
“ทหารมาใช้ขุนพลต้านรับ”
LINE 0226:19
PLAYING SCENEshuǐ lái tǔ yǎn shuō lái yě shì qiǎo le
水来土掩 说来也是巧了
“น้ำมาก็ใช้ดินต้าน ว่าไปก็บังเอิญจริง ๆ”
LINE 0326:22
wǒ jiù shì lái gěi nǐ fēn dān yā lì lái de yǒu yā lì shì hǎo shì qíng
我就是来给你分担压力来的 有压力是好事情
“ฉันตั้งใจมาเพื่อช่วยแบ่งเบาภาระ ให้เธอโดยเฉพาะเลย มีความกดดันน่ะเป็นเรื่องดีนะ”
Show Information
More Clips From Episode
Total 61 clips (Page 2 of 4)
HSK 4
0:03s
xiū xī hǎo le zhī hòu zài lái jiù kǔ jiù nànพักผ่อนให้เต็มที่แล้วค่อยมา ช่วยกู้สถานการณ์
HSK 3
0:03s
dǎ nǐ diàn huà nǐ bù jiē wǒ zhǐ néng lái zhǎo nǐ aโทรหาคุณก็ไม่รับ ผมก็เลยต้องมาหาคุณไง
HSK 5
0:03s
nǐ zhǎo wǒ gàn má ya nǐ bú shì ràng wǒ bú yào qù zhǎo nǐ maคุณมาหาฉันทำไม ไม่ใช่บอกว่าไม่ให้ฉันไปหาคุณเหรอ
HSK 6
0:03s
HSK 7
0:03s
tā zhāng kǒu bì kǒu jiù gēn wǒ zài tán qíng huáiเขาก็เอาแต่พูดเรื่อง อุดมการณ์กับฉันไม่หยุด
HSK 6
0:03s
suí biàn tā xiǎng gǎi shén me nǐ jiù ràng tā gǎi wǒ qí shí wú suǒ wèi deเขาอยากจะแก้อะไรก็ปล่อยให้เขาแก้ไป ผมน่ะ ไม่ซีเรียสจริง ๆ
HSK 7
0:03s
wǒ méi shén me xiǎng fǎ nà nǐ hái zhēn shì xiǎng duō le- ผมไม่ได้คิดอะไรเลยนะ - งั้นคุณก็คิดมากไปเองแล้วล่ะ
HSK 7
0:03s
gēn nǐ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu a nǐ bú yào jué de guò yì bù qùไม่เกี่ยวกับคุณเลยแม้แต่นิดเดียว คุณไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
dà bù liǎo wǒ jiù gēn nǐ yì qǐ kāi zhuān chē lóuอย่างมากฉันก็แค่ไป ขับรถรับจ้างเป็นเพื่อนคุณไง
HSK 4
0:03s
HSK 5
0:03s
hái zài nà ér yǎn lěng jìng dú lì bù qiú rénยังจะมาแสดงทำเป็นใจเย็น ไม่พึ่งใคร ไม่ขอความช่วยเหลือใครอยู่ได้
HSK 3
0:03s
zhǐ yào nǐ mā shēn tǐ méi shì wǒ zěn me yàng dōu kě yǐขอแค่แม่คุณไม่เป็นอะไร ผมจะยังไงก็ได้ทั้งนั้นแหละ
HSK 3
0:03s
měi gè rén dōu yǒu kě néng huì shēng bìng dōu xū yào kàn bìng zhì bìng aใคร ๆ ก็มีสิทธิ์ป่วยกันได้ทั้งนั้นแหละ เจ็บป่วยก็ต้องหาหมอรักษาเป็นธรรมดา
HSK 4
0:03s
yào shuō má fán wǒ cái shì zuì má fán de nà geถ้าจะพูดเรื่องความลำบาก ผมเนี่ยแหละตัวสร้างปัญหาที่สุดแล้ว
HSK 4
0:03s
wǒ zhè me má fán nín nǚ ér dōu bǎ wǒ gǎo dìng le nín jiù fàng xīn jiāo gěi tā baวุ่นวายขนาดนี้ ลูกสาวน้ายังจัดการผมได้อยู่หมัดเลย น้าก็วางใจให้ลูกสาวจัดการเถอะ
HSK 4
0:03s
HSK 6
0:03s
nǐ yào shì bù má fán wǒ wǒ dōu xián zì jǐ nán shòu aถ้าน้าไม่ยอมให้ผมช่วยนะ ผมจะรู้สึกแย่กับตัวเองน่าดูเลยละ
HSK 2
0:03s
wǒ shì lái bāng nǐ men chén xīng dōng shān zài qǐ deฉันมาเพื่อช่วยให้เฉินซิงของพวกเธอ กลับมาผงาดอีกครั้ง
HSK 4
0:03s
kàn nǐ de yàng zi tā yīng gāi shì bìng dé bù qīngดูจากท่าทางของเธอแล้ว แม่คงอาการหนักไม่น้อยสินะ