"就为了你们的脸面" (jiù wèi le nǐ men de liǎn miàn) แปลว่าอะไร?

jiù就wèi为le了nǐ你men们de的liǎn脸miàn面

ก็แค่เพื่อรักษาหน้าของพวกคุณ

Idioms & Colloquial Expressions

jiù就

Grammar Patterns

为了

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0140:27

nǐ你

men们

zhè这

shì是

yào要

shā杀

rén人

miè灭

kǒu口

a啊

“พวกคุณจะฆ่าคนปิดปากเหรอ”

LINE 0240:31

PLAYING SCENE

jiù就

wèi为

le了

nǐ你

men们

de的

liǎn脸

miàn面

“ก็แค่เพื่อรักษาหน้าของพวกคุณ”

LINE 0340:33

wèi le tuī wěi nǐ men zài zhàn chǎng shàng de shī lì nǐ men yào bǎ guō

为了推诿你们在战场上的失利你们要把锅

“เพื่อปัดความรับผิดชอบ ต่อความพ่ายแพ้ในสนามรบของพวกคุณ พวกคุณจะโยนความผิด”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E5

Timestamp40:31

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 1 of 9)

HSK 6

0:03s

夫人我就不进屋了

fū rén wǒ jiù bù jìn wū leคุณผู้หญิง ข้าไม่เข้าไปในบ้านแล้วกัน

HSK 7

0:03s

都混蛋笨蛋一帮软蛋

dōu hùn dàn bèn dàn yī bāng ruǎn dànไอ้สารเลว ไอ้โง่ พวกขี้ขลาด

HSK 7

0:03s

您老身子骨可硬朗

nín lǎo shēn zi gǔ kě yìng lǎngท่านยังแข็งแรงดีอยู่ใช่ไหมครับ

HSK 5

0:03s

我呀也是昨天大半夜刚到

wǒ ya yě shì zuó tiān dà bàn yè gāng dàoข้าเองก็เพิ่งมาถึงเมื่อคืนดึก ๆ

HSK 7

0:03s

今儿一早又去军营里办公事

jīn ér yī zǎo yòu qù jūn yíng lǐ bàn gōng shìเช้านี้ก็ต้องไปจัดการเรื่องงานที่ค่ายทหารอีก

HSK 2

0:03s

没出什么事吧没事

méi chū shén me shì ba méi shìไม่ได้เกิดเรื่องอะไรขึ้นใช่ไหม ไม่เป็นไรครับ

HSK 7

0:03s

你要如实相告啊

nǐ yào rú shí xiàng gào aเจ้าต้องบอกข้าตามความจริงนะ

HSK 2

0:03s

世伯您坐着说话

shì bó nín zuò zhe shuō huàท่านอา เชิญนั่งคุยกันก่อนครับ

HSK 1

0:03s

世伯您别多想

shì bó nín bié duō xiǎngท่านอา ท่านอย่าคิดมากเลยครับ

HSK 6

0:03s

一有消息我马上向您汇报

yī yǒu xiāo xī wǒ mǎ shàng xiàng nín huì bàoพอมีข่าวคราวอะไรข้าจะรีบรายงานท่านทันที

HSK 1

0:03s

前几天他来信说

qián jǐ tiān tā lái xìn shuōสองสามวันก่อนเขาเขียนจดหมายมาบอกว่า

HSK 7

0:03s

他的阵地是不是也丢了呀

tā de zhèn dì shì bú shì yě diū le yaฐานที่มั่นของเขาก็เสียไปด้วยแล้วใช่หรือไม่

HSK 7

0:03s

全部壮烈殉国

quán bù zhuàng liè xùn guóสละชีพเพื่อชาติอย่างสมเกียรติทั้งหมดแล้วครับ

HSK 7

0:03s

上峰的意思呢是死守阵地

shàng fēng de yì si ne shì sǐ shǒu zhèn dìความหมายของผู้บังคับบัญชาก็คือ ให้รักษาฐานที่มั่นจนตัวตาย

HSK 5

0:03s

什么结论

shén me jié lùnสรุปอะไร

HSK 2

0:03s

那你们的意思是

nà nǐ men de yì si shìงั้นพวกเจ้าหมายความว่า

HSK 2

0:03s

是他临阵脱逃我我没有那个意思

shì tā lín zhèn tuō táo wǒ wǒ méi yǒu nà ge yì siเขาหนีทัพอย่างนั้นรึ ข้า ข้าไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นครับ

HSK 6

0:03s

云魁还有一线生机

yún kuí hái yǒu yī xiàn shēng jīอวิ๋นขุยก็ยังมีโอกาสรอด

HSK 4

0:03s

即使活着也是死路一条啊

jí shǐ huó zhe yě shì sǐ lù yī tiáo aต่อให้รอดชีวิตกลับมา ก็มีแต่ต้องตายสถานเดียว

HSK 3

0:03s

你也相信对吧

nǐ yě xiāng xìn duì baเจ้าก็เชื่อใช่ไหม

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next →

วิธีใช้ "就为了你们的脸面" (jiù wèi le nǐ men de liǎn miàn) ในบทสนทนาภาษาจีน

为了

为了推诿 你们在战场上的失利 你们要把锅

More Clips From Episode

为了推诿你们在战场上的失利你们要把锅