"不过说来也奇怪" (bù guò shuō lái yě qí guài) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

不过说来也奇怪

bù guò shuō lái yě qí guài

แต่พูดไปก็น่าแปลก

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

36:12

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	萧世子既得先帝托梦那定是血脉至亲心有灵犀	xiāo shì zi jì dé xiān dì tuō mèng nà dìng shì xuè mài zhì qīn xīn yǒu líng xī	ในเมื่อฮ่องเต้องค์ก่อนมาเข้าฝันเซียวซื่อจื่อ นั่นย่อมเป็นเพราะสายโลหิตใกล้ชิด ใจจึงสื่อถึงกัน
2▶	不过说来也奇怪	bù guò shuō lái yě qí guài	แต่พูดไปก็น่าแปลก
3	萧世子怎得不梦见太子殿下？莫非先帝也觉得	xiāo shì zi zěn dé bù mèng jiàn tài zi diàn xià ？ mò fēi xiān dì yě jué de	เซียวซื่อจื่อ ไยไม่ฝันถึงรัชทายาทบ้างเล่า หรือว่าฮ่องเต้องค์ก่อนก็ทรงรู้สึกว่า

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 1 of 7)

HSK 6

0:03s

恭喜长公主得偿所愿

gōng xǐ zhǎng gōng zhǔ dé cháng suǒ yuànยินดีกับองค์หญิงใหญ่ที่สมปรารถนา

HSK 7

0:03s

荣华富贵你也如愿以偿

róng huá fù guì nǐ yě rú yuàn yǐ chángลาภยศเงินทองท่านก็ได้สมใจเช่นกัน

HSK 5

0:03s

píng ān jiù hǎoปลอดภัยก็ดีแล้ว

HSK 6

0:03s

这于礼不合啊

zhè yú lǐ bù hé aผิดธรรมเนียมนะพ่ะย่ะค่ะ

HSK 2

0:03s

郎中令莫不是忘了

láng zhōng lìng mò bú shì wàng leท่านเสนาบดีกรมวังคงจะลืม

HSK 3

0:03s

谢大人还没走？

xiè dà rén hái méi zǒu ？ใต้เท้าเซี่ย ยังไม่กลับหรือ

私下里唤他一声乳名也是理所应当

HSK 3

0:03s

私下里唤他一声乳名也是理所应当

sī xià lǐ huàn tā yī shēng rǔ míng yě shì lǐ suǒ yīng dāngยามอยู่เป็นการส่วนตัวจะเรียกชื่อเล่นเขา ก็เป็นเรื่องสมควร

HSK 6

0:03s

长公主能有今日靠的不是谢氏

zhǎng gōng zhǔ néng yǒu jīn rì kào de bú shì xiè shìองค์หญิงใหญ่มีวันนี้ได้ ไม่ได้พึ่งพาตระกูลเซี่ย

HSK 6

0:03s

反而谢氏靠的是长公主

fǎn ér xiè shì kào de shì zhǎng gōng zhǔตระกูลเซี่ยต่างหากที่พึ่งพาองค์หญิงใหญ่

HSK 6

0:03s

既然一脉连枝何须繁文缛节？

jì rán yī mài lián zhī hé xū fán wén rù jié ？ในเมื่อลงเรือลำเดียวกัน เหตุใดต้องมากพิธี

HSK 2

0:03s

这样的一个人不显山不露水

zhè yàng de yí gè rén bù xiǎn shān bù lù shuǐคนประเภทนี้ ไม่เผยพิรุธ ไม่แสดงตัว

HSK 4

0:03s

却更容易笑到最后

què gèng róng yì xiào dào zuì hòuกลับยิ้มเป็นคนสุดท้ายได้ง่ายกว่า

HSK 4

0:03s

莫不是臣衣冠不整？

mò bú shì chén yī guān bù zhěng ？หรือกระหม่อมแต่งกายไม่เรียบร้อย

HSK 7

0:03s

本宫还等着三公子指点一二呢

běn gōng hái děng zhe sān gōng zi zhǐ diǎn yī èr neข้ายังรอให้คุณชายสามช่วยชี้แนะอยู่นะ

HSK 6

0:03s

狼子野心已然昭昭

láng zi yě xīn yǐ rán zhāo zhāoมักใหญ่ใฝ่สูงเห็นได้ชัดเจน

HSK 1

0:03s

我们不能先发制人吗？

wǒ men bù néng xiān fā zhì rén ma ？เราชิงลงมือก่อนไม่ได้หรือ

HSK 7

0:03s

伤心欲绝病缠卧榻

shāng xīn yù jué bìng chán wò tàเขาเสียใจจนล้มหมอนนอนเสื่อ

HSK 5

0:03s

如今朔漠在边郡也是虎视眈眈

rú jīn shuò mò zài biān jùn yě shì hǔ shì dān dānยามนี้ศัตรูแดนเหนือตรงชายแดน ก็กำลังจ้องโจมตีตาเป็นมันเช่นกัน

HSK 6

0:03s

新朝主少国疑内忧外患

xīn cháo zhǔ shào guó yí nèi yōu wài huànฮ่องเต้ใหม่ยังเยาว์ แว่นแคว้นคลอนแคลน มีศึกทั้งนอกใน

HSK 6

0:03s

zhǎng jiě rú mǔพี่หญิงใหญ่เปรียบดั่งมารดา