"你是笔杆子他是刀把子" (nǐ shì bǐ gǎn zi tā shì dāo bà zi) แปลว่าอะไร?

nǐ你shì是bǐ笔gǎn杆zi子 tā他shì是dāo刀bà把zi子

คุณเป็นนักคิด เขาเป็นนักรบ

Idioms & Colloquial Expressions

nǐ你

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0109:28

bù shuō zhè xiē bù shuō zhè xiē nǐ kāi shén me wán xiào a

不说这些不说这些你开什么玩笑啊

“อย่าพูดเรื่องนี้เลย อย่าพูดเลย คุณพูดเล่นอะไรเนี่ย”

LINE 0209:30

PLAYING SCENE

nǐ shì bǐ gǎn zi tā shì dāo bà zi

你是笔杆子他是刀把子

“คุณเป็นนักคิด เขาเป็นนักรบ”

LINE 0309:34

nǐ men liǎng gè rén bì xū dé lián hé qǐ lái nà wāng xiān shēng de huà

你们两个人必须得联合起来那汪先生的话

“พวกคุณสองคนต้องร่วมมือกัน คำพูดของท่านวัง”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E37

Timestamp09:30

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 6 of 7)

HSK 3

0:03s

如果没有你也就没有我

rú guǒ méi yǒu nǐ yě jiù méi yǒu wǒถ้าไม่มีคุณก็ไม่มีฉัน

HSK 1

0:03s

没有我们的今天

méi yǒu wǒ men de jīn tiānไม่มีพวกเราในวันนี้

HSK 6

0:03s

我还是要说实话

wǒ hái shì yào shuō shí huàฉันยังคงต้องพูดความจริง

HSK 3

0:03s

云魁在我心里的份量

yún kuí zài wǒ xīn lǐ de fèn liàngอวิ๋นขุยในใจของฉัน

HSK 7

0:03s

谢谢您这么开明

xiè xiè nín zhè me kāi míngขอบคุณที่ท่านใจกว้างขนาดนี้นะคะ

HSK 7

0:03s

我知道您是把我当亲闺女

wǒ zhī dào nín shì bǎ wǒ dāng qīn guī nǚหนูรู้ว่าท่านปฏิบัติต่อหนูเหมือนลูกสาวแท้ ๆ

HSK 5

0:03s

谢谢您给我开这扇门

xiè xiè nín gěi wǒ kāi zhè shàn ménขอบคุณที่เปิดประตูบานนี้ให้หนูค่ะ

HSK 1

0:03s

这是对万福的不负责任

zhè shì duì wàn fú de bù fù zé rènนั่นคือการไม่รับผิดชอบต่อวั่นฝู

HSK 1

0:03s

也是对云魁的不负责任

yě shì duì yún kuí de bù fù zé rènและก็ไม่รับผิดชอบต่ออวิ๋นขุยด้วย

HSK 1

0:03s

也是对我的不负责任

yě shì duì wǒ de bù fù zé rènก็เป็นการไม่รับผิดชอบต่อตัวฉันเองค่ะ

HSK 1

0:03s

是坦坦荡荡的好孩子

shì tǎn tǎn dàng dàng de hǎo hái ziเป็นเด็กดีที่เปิดเผยและจริงใจ

HSK 7

0:03s

那爹说好了啊今天晚上就能喝一杯

nà diē shuō hǎo le a jīn tiān wǎn shàng jiù néng hē yī bēiงั้นท่านพ่อ ตกลงกันแล้วนะ ว่าคืนนี้ดื่มได้แค่จอกเดียว

HSK 7

0:03s

大日本帝国万岁

dà rì běn dì guó wàn suìจักรวรรดิญี่ปุ่นจงเจริญ

HSK 6

0:03s

中国军队万岁

zhōng guó jūn duì wàn suìกองทัพจีนจงเจริญ

HSK 1

0:03s

日本鬼子滚出中国去

rì běn guǐ zi gǔn chū zhōng guó qùไอ้ผีญี่ปุ่นออกไปจากจีนซะ

HSK 1

0:03s

中国必胜

zhōng guó bì shèngจีนต้องชนะ

HSK 2

0:03s

不是这么回事

bú shì zhè me huí shìไม่ใช่แบบนี้นะ

HSK 2

0:03s

不是这么回事啊

bú shì zhè me huí shì aไม่ใช่แบบนี้นะ

HSK 7

0:03s

太爷你这家伙滚开太爷爹

tài yé nǐ zhè jiā huo gǔn kāi tài yé diēท่านปู่ ไอ้สารเลว ไสหัวไป ท่านปู่ พ่อ

HSK 4

0:03s

上海光复

shàng hǎi guāng fùปลดปล่อยเซี่ยงไฮ้

← Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next →

วิธีใช้ "你是笔杆子 他是刀把子" (nǐ shì bǐ gǎn zi tā shì dāo bà zi) ในบทสนทนาภาษาจีน

不说这些 不说这些 你开什么玩笑啊

你是笔杆子 他是刀把子

你们两个人必须得联合起来 那汪先生的话

More Clips From Episode

วิธีใช้ "你是笔杆子他是刀把子" (nǐ shì bǐ gǎn zi tā shì dāo bà zi) ในบทสนทนาภาษาจีน

不说这些不说这些你开什么玩笑啊

你是笔杆子他是刀把子

你们两个人必须得联合起来那汪先生的话