"等安顿好后再详谈也不迟" (děng ān dùn hǎo hòu zài xiáng tán yě bù chí) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

等安顿好后再详谈也不迟

děng ān dùn hǎo hòu zài xiáng tán yě bù chí

รอให้จัดการที่พักเรียบร้อยแล้ว ค่อยหารือกันก็ยังไม่สาย

HSK Vocabulary

好H1 后H1 再H1 也H1 不H1 迟H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

2:28

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	参选之事	cān xuǎn zhī shì	เรื่องการเข้าร่วมประชัน
2▶	等安顿好后再详谈也不迟	děng ān dùn hǎo hòu zài xiáng tán yě bù chí	รอให้จัดการที่พักเรียบร้อยแล้ว ค่อยหารือกันก็ยังไม่สาย
3	来人	lái rén	ท่านขันที

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

黑田家族此行来势汹汹

hēi tián jiā zú cǐ xíng lái shì xiōng xiōngตระกูลเฮยเถียนมาครั้งนี้ดูท่าไม่ธรรมดา

HSK 7

0:03s

咱们尚难对付更何况别家

zán men shàng nán duì fù gèng hé kuàng bié jiāขนาดพวกเรายังรับมือยาก นับประสาอะไรกับตระกูลอื่นล่ะ

HSK 3

0:03s

要做到六合怕是更难

yào zuò dào liù hé pà shì gèng nánหากจะทำหมึกลิ่วเหอเกรงว่าคงยากยิ่งกว่า

HSK 7

0:03s

做六合墨有几分把握

zuò liù hé mò yǒu jǐ fēn bǎ wòทำหมึกลิ่วเหอมั่นใจสักแค่ไหน

HSK 5

0:03s

祯娘不敢说这有几分把握

zhēn niáng bù gǎn shuō zhè yǒu jǐ fēn bǎ wòเจินเหนียงมิกล้าบอกว่ามั่นใจแค่ไหน

HSK 7

0:03s

除了技艺精湛以外

chú le jì yì jīng zhàn yǐ wàiนอกจากฝีมือจะยอดเยี่ยมแล้ว

HSK 6

0:03s

还胜在原材料实属上乘

hái shèng zài yuán cái liào shí shǔ shàng chéngยังเหนือกว่าตรงที่ วัตถุดิบเป็นของชั้นเลิศอีกด้วย

那既然我们在材料上难以胜过他们

HSK 5

0:03s

那既然我们在材料上难以胜过他们

nà jì rán wǒ men zài cái liào shàng nán yǐ shèng guò tā menงั้นในเมื่อด้านวัตถุดิบ เรายากจะเอาชนะพวกเขาได้

HSK 6

0:03s

用六合来弥补材料上的不足

yòng liù hé lái mí bǔ cái liào shàng de bù zúใช้การผสมหกครั้ง มาทดแทนข้อด้อยด้านวัตถุดิบ

HSK 6

0:03s

此番陈墨甘拜下风

cǐ fān chén mò gān bài xià fēngครั้งนี้หมึกตระกูลเฉินขอยอมแพ้จริง ๆ

千万别瞒着三爷爷还有在座的各位

HSK 7

0:03s

千万别瞒着三爷爷还有在座的各位

qiān wàn bié mán zhe sān yé yé hái yǒu zài zuò de gè wèiอย่าปิดบังปู่สาม รวมถึงทุกท่านที่อยู่ที่นี่เด็ดขาด

HSK 6

0:03s

你就不怕我们陈家偷师啊

nǐ jiù bù pà wǒ men chén jiā tōu shī aเจ้าไม่กลัวตระกูลเฉินของเรา แอบขโมยวิชาหรือ

HSK 3

0:03s

三爷爷您又说笑了

sān yé yé nín yòu shuō xiào leท่านปู่สาม ท่านล้อเล่นอีกแล้ว

HSK 7

0:03s

这句话便是个好兆头

zhè jù huà biàn shì gè hǎo zhào touประโยคนี้ถือเป็นลางดีนะ

李墨若有需要我愿将潘家祖传手稿奉上

HSK 7

0:03s

李墨若有需要我愿将潘家祖传手稿奉上

lǐ mò ruò yǒu xū yào wǒ yuàn jiāng pān jiā zǔ chuán shǒu gǎo fèng shàngหากหมึกตระกูลหลี่ต้องการ ข้ายินดีมอบตำราลับตกทอดของตระกูลพานให้

HSK 1

0:03s

这工欲善其事必先利其器

zhè gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qìจะทำงานให้ดี ต้องเตรียมเครื่องมือให้พร้อมก่อน

HSK 6

0:03s

别只顾着高兴啊

bié zhǐ gù zhe gāo xìng aอย่ามัวแต่ดีใจไปล่ะ

HSK 7

0:03s

老八这个约敢不敢应啊

lǎo bā zhè ge yuē gǎn bù gǎn yīng aเจ้าแปด เจ้ากล้ารับคำท้านี้หรือไม่

HSK 5

0:03s

这个能用得上好东西呀

zhè ge néng yòng dé shàng hǎo dōng xī yaอันนี้น่าจะใช้ได้นะ ของดีเลยนะ

HSK 2

0:03s

堂堂正正地

táng táng zhèng zhèng dìมาสักการะพวกท่าน