Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 19 of 117
你说人走到最后是不是特别怕死?
HSK 4
0:03s
nǐ shuō rén zǒu dào zuì hòu shì bú shì tè bié pà sǐ ?คุณว่าพอคนเรามาถึงช่วงสุดท้ายของชีวิต จะกลัวตายมากไหม
气都倒不上来了 活起比死了都还受罪
HSK 7
0:03s
qì dōu dào bù shàng lái le huó qǐ bǐ sǐ le dōu hái shòu zuìหายใจก็แทบไม่ออกอยู่แล้ว อยู่ก็ทรมานยิ่งกว่าตาย
为什么非要给他治病续命嘛?
HSK 6
0:03s
wèi shén me fēi yào gěi tā zhì bìng xù mìng ma ?แล้วจะฝืนรักษาเพื่อยื้อชีวิตเขาไว้ทำไม
徐萌没有坑过你吗?
HSK 7
0:03s
xú méng méi yǒu kēng guò nǐ ma ?สวีเหมิงไม่เคยหลอกแกหรือไง
你结婚对象是怎么散的? 你心里没有数吗?
HSK 6
0:03s
nǐ jié hūn duì xiàng shì zěn me sàn de ? nǐ xīn lǐ méi yǒu shù ma ?คนที่แกจะแต่งงานด้วย สุดท้ายเลิกกันได้ยังไง แกก็รู้อยู่แก่ใจไม่ใช่เหรอ
我姑父算是个好人 姑父一个人把萌萌拉扯大
HSK 6
0:03s
wǒ gū fù suàn shì gè hǎo rén gū fù yí gè rén bǎ méng méng lā chě dàลุงเขยผมก็ถือว่าเป็นคนดีนะ เขาเลี้ยงเมิ่งเมิ่งมาคนเดียวจนโต
要不这案子我得查到什么时候去?
HSK 2
0:03s
yào bù zhè àn zi wǒ dé chá dào shén me shí hòu qù ?ไม่งั้นคดีนี้ ฉันต้องสืบไปอีกนานแค่ไหนก็ไม่รู้
就应该突击一下子 给他震出来
HSK 7
0:03s
jiù yīng gāi tū jī yī xià zi gěi tā zhèn chū láiควรบุกเข้าไปกดดันเขาสักหน่อย ให้เขาคายออกมา
其实 咱俩一块儿去也行
HSK 4
0:03s
qí shí zán liǎ yī kuài ér qù yě xíngจริงๆ แล้ว พวกเราไปด้วยกันก็ได้นะ
互相总得有个照应
HSK 4
0:03s
hù xiāng zǒng děi yǒu gè zhào yìngอย่างน้อยก็ยังมีคนคอยช่วยกันได้
可以啊 你在这儿 喊我声“师父” 我就陪你去
HSK 6
0:03s
kě yǐ a nǐ zài zhè ér hǎn wǒ shēng “ shī fù ” wǒ jiù péi nǐ qùได้สิ ถ้านายเรียกฉันว่าอาจารย์ ฉันก็จะไปเป็นเพื่อนนาย
怎么不经逗呢?
HSK 7
0:03s
zěn me bù jīng dòu ne ?แหย่แค่นี้ก็ไม่ได้
每天进进出出那么多人 怎么记得清楚嘛?
HSK 6
0:03s
měi tiān jìn jìn chū chū nà me duō rén zěn me jì de qīng chǔ ma ?มีคนเข้าออกเยอะขนาดนั้นทุกวัน จะไปจำได้ยังไงล่ะ
我们哪敢招惹这些黑社会啊?
HSK 4
0:03s
wǒ men nǎ gǎn zhāo rě zhè xiē hēi shè huì a ?เราจะกล้าไปยุ่งกับมาเฟียพวกนั้นได้ยังไง
你在撒谎 怎么可能呢?
HSK 7
0:03s
nǐ zài sā huǎng zěn me kě néng ne ?นายกำลังโกหก จะเป็นไปได้ยังไง
我怎么敢跟警察叔叔撒谎啊? 你…
HSK 7
0:03s
wǒ zěn me gǎn gēn jǐng chá shū shū sā huǎng a ? nǐ …ผมจะกล้าไปโกหกคุณตำรวจได้ยังไงล่ะครับ - นาย… - นี่
这人没一句实话 混口饭吃
HSK 6
0:03s
zhè rén méi yī jù shí huà hùn kǒu fàn chīหมอนี่ไม่พูดความจริงสักคำ เขาก็แค่หาเช้ากินค่ำ
你逼他也没用 都有难处
HSK 7
0:03s
nǐ bī tā yě méi yòng dōu yǒu nán chǔจะบีบเขาก็ไม่มีประโยชน์ ใครๆ ก็มีเรื่องลำบากของตัวเอง
你看我这个脑壳嘛 突然又想起来了
HSK 6
0:03s
nǐ kàn wǒ zhè ge nǎo ké ma tū rán yòu xiǎng qǐ lái leดูสมองผมสิ จู่ๆ ก็นึกขึ้นมาได้อีกแล้ว
我对那个戴口罩的 的确有…有点印象
HSK 7
0:03s
wǒ duì nà ge dài kǒu zhào de dí què yǒu … yǒu diǎn yìn xiàngผมพอจะมีภาพจำคนที่ใส่หน้ากากนั่นอยู่บ้าง
那个人什么特征? 黑帽子、白口罩算不算嘛?
HSK 7
0:03s
nà ge rén shén me tè zhēng ? hēi mào zi 、 bái kǒu zhào suàn bù suàn ma ?คนคนนั้นมีลักษณะยังไง หมวกสีดำ หน้ากากอนามัยสีขาว พอช่วยได้ไหม
说实话啊 我记人记得清楚得很
HSK 6
0:03s
shuō shí huà a wǒ jì rén jì de qīng chǔ dé hěnพูดให้จริงนะ ผมจำหน้าคนแม่นมากครับผม
愁也没用 先去找金满山
HSK 6
0:03s
chóu yě méi yòng xiān qù zhǎo jīn mǎn shānกังวลไปก็ไม่ช่วยอะไร ไปหาจินหม่านซานก่อนเถอะ
大哥 你要做什么? 莫怕嘛
HSK 6
0:03s
dà gē nǐ yào zuò shén me ? mò pà maพี่ใหญ่ พี่จะทำอะไรน่ะครับ อย่ากลัวสิ