"你这么大费周章" (nǐ zhè me dà fèi zhōu zhāng) nghĩa là gì?

nǐ你zhè这me么dà大fèi费zhōu周zhāng章

♪ Như dòng suối dịu dàng ♪ Anh bày vẽ nhiều như vậy,

Idioms & Colloquial Expressions

zhè这

me么

dà大

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0126:44

wǒ我

kěn肯

dìng定

méi没

yǒu有

kàn看

cuò错

“♪ Lời nói nhẹ trôi ♪ Anh không nhìn nhầm đâu.”

LINE 0226:48

PLAYING SCENE

nǐ你

zhè这

me么

dà大

fèi费

zhōu周

zhāng章

“♪ Như dòng suối dịu dàng ♪ Anh bày vẽ nhiều như vậy,”

LINE 0326:50

jiù就

shì是

wèi为

le了

zhè这

ge个

“chỉ vì chuyện này thôi sao? ♪ Ánh đom đóm mong manh ♪”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E30

Timestamp26:48

TMDB ID285143 →

More Clips From Episode

Total 111 clips (Page 5 of 6)

HSK 3

0:03s

你们够意思我也得再够意思一把

nǐ men gòu yì si wǒ yě dé zài gòu yì si yī bǎCác em có tình có nghĩa. Thầy cũng phải có tình có nghĩa thêm một lần nữa.

HSK 6

0:03s

咱们踢得鼻青脸肿的人家轻轻松松

zán men tī dé bí qīng liǎn zhǒng de rén jiā qīng qīng sōng sōngBọn mình đá đến sứt đầu mẻ trán, người ta thì thắng một cách dễ dàng.

HSK 5

0:03s

不是一个次元啊到时候踢决赛的时候

bú shì yí gè cì yuán a dào shí hòu tī jué sài de shí hòukhông cùng đẳng cấp với bọn mình. Đến lúc đá chung kết,

HSK 7

0:03s

就是仇人相见分外眼红

jiù shì chóu rén xiāng jiàn fèn wài yǎn hóngđúng là kẻ thù gặp mặt, càng đỏ mắt hơn.

HSK 4

0:03s

是不是也赢不了大魔王啊

shì bú shì yě yíng bù liǎo dà mó wáng achẳng phải cũng không thắng nổi trùm cuối sao?

HSK 7

0:03s

你们这么垂头丧气踢比赛的时候就能赢了

nǐ men zhè me chuí tóu sàng qì tī bǐ sài de shí hòu jiù néng yíng leMọi người cứ ủ rũ thế này, đến lúc đá thì thắng nổi chắc?

HSK 6

0:03s

现在使劲吃到时候使劲踢

xiàn zài shǐ jìn chī dào shí hòu shǐ jìn tīBây giờ cứ ăn thật nhiều, đến lúc đó đá thật hăng.

HSK 5

0:03s

我觉得大家也别有畏难情绪

wǒ jué de dà jiā yě bié yǒu wèi nán qíng xùTôi thấy mọi người cũng đừng có tâm lý sợ hãi.

HSK 4

0:03s

管他是大魔王呢至少我们有同台竞争的机会

guǎn tā shì dà mó wáng ne zhì shǎo wǒ men yǒu tóng tái jìng zhēng de jī huìMặc kệ họ có là trùm cuối hay không. Ít nhất bọn mình cũng có cơ hội thi đấu cùng họ.

HSK 5

0:03s

加油就完了加油加油对呀打起精神来

jiā yóu jiù wán le jiā yóu jiā yóu duì ya dǎ qǐ jīng shén láiCứ cố lên là được. - Cố lên, cố lên. - Đúng vậy. Lấy lại tinh thần nào.

HSK 4

0:03s

这样在面对永川恒久的时候才不会自乱阵脚

zhè yàng zài miàn duì yǒng chuān héng jiǔ de shí hòu cái bú huì zì luàn zhèn jiǎoNhư vậy thì khi đối đầu với Hằng Cửu Vĩnh Xuyên, chúng ta mới không bị rối đội hình.