还不是靠男人？
“So, she still relied on a man in the end.”
THE DIALOGUE REEL
才山鸡变凤凰的嘛 - 这样子哦？ - 是啊
“That's how she became rich. - Is that so? - Yes.”
还不是 靠男人 ？
“So, she still relied on a man in the end.”
马强 给我几份元龙里 目前业主和租户的名单
“Ma Qiang. Give me the list of Yuanlongli's current residents and tenants. Several copies of it.”
“She didn't achieve this on her own; she just slept her way to the top.”
Together with the expression 'shan ji bian feng huang' (a pheasant turning into a phoenix), this reflects stereotypical bias and disparagement in workplace or social circles toward women who rise rapidly in status, implying that their position was not earned through personal effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it just; in the end it is nothing more than
A rhetorical pattern used for emphasis to highlight what the speaker considers the only true reason or essence, often carrying tones of dissatisfaction, disdain, or grumbling.
relying on a man for benefits or status
A common colloquial expression referring to a woman attaining success through a male partner's resources rather than personal ability; typically derogatory.
