还是冉警官让给他的
“Also, it was Officer Ran who let him claim the credit.”
THE DIALOGUE REEL
“He finally cracked a big case and got a Second-Class Merit.”
还是冉警官 让给 他的
“Also, it was Officer Ran who let him claim the credit.”
听说 身体还不行了 领伤残补助
“I also heard that his health is bad. He is claiming disability aid now.”
“He didn't actually earn it—Officer Ran just handed it to him out of charity.”
In Chinese bureaucratic or police systems, awards and honors are directly tied to promotions and compensation. Sometimes, senior staff will voluntarily yield credit or commendation opportunities to colleagues who need them more or have special circumstances, reflecting internal workplace interpersonal relations and balance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually... / ultimately it was...
Used at the start of a sentence or clause to reveal a previously undisclosed underlying reason or truth, often carrying a tone of correction or contrast.
to yield / concede something originally belonging to oneself to another
Followed by the recipient of the action; in workplace or credit-related contexts, it often denotes doing a personal favor or voluntarily stepping aside.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, Officer Ran.”
“Thank you, Officer Ran. Oh, what's with all these gifts?”
“After all, everyone showed up because of you, Officer Ran. Right?”
“Poor Officer Ran.”
“and that I should stay away from Officer Ran.”
“But later, I almost got caught by Officer Ran.”