MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E2 (32:53) HSK 5
bì jìng dà jiā dōu shì chōng zhe nǐ rǎn jǐng guān lái de duì ba ?

毕竟大家都是冲着你冉警官来的 对吧?

“After all, everyone showed up because of you, Officer Ran. Right?”

《Light to the Night》 S1·E2
TIMECODE: 32:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì dān xīn qí tā tóng zhì de xīn qíng

我是担心其他同志的心情

“I'm just concerned about how others feel.”

bì jìng dà jiā dōu shì chōng zhe nǐ rǎn jǐng guān lái de duì ba ? CURRENT FOCUS

毕竟 大家都 是 冲着你 冉警官来的 对吧 ?

“After all, everyone showed up because of you, Officer Ran. Right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì bù qǐ a qú suǒ gěi nǐ men tiān má fán le

“Sorry about that, Officer Qu. I caused you trouble.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E2 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus