MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E2 (33:05) HSK 2
duì bù qǐ a qú suǒ gěi nǐ men tiān má fán le

对不起啊 瞿所 给你们添麻烦了

“Sorry about that, Officer Qu. I caused you trouble.”

《Light to the Night》 S1·E2
TIMECODE: 33:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì jìng dà jiā dōu shì chōng zhe nǐ rǎn jǐng guān lái de duì ba ?

“After all, everyone showed up because of you, Officer Ran. Right?”

duì bù qǐ a qú suǒ gěi nǐ men tiān má fán le CURRENT FOCUS

对不起啊 瞿所 给你 们 添麻烦了

“Sorry about that, Officer Qu. I caused you trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò zhè ge xuè jì yù cáng shù mù cáng yú shān lín

不过这个血迹 欲藏树木 藏于山林

“But these bloodstains were likely a smokescreen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对不起啊 没有给你制造麻烦吧
《玫瑰丛生》
88% Match
对不起啊 没有给你制造麻烦吧
duì bù qǐ a méi yǒu gěi nǐ zhì zào má fán ba

“Sorry, hope I didn't cause you any trouble.”

对不起啊 今天给你添麻烦了 我没事
《轧戏》
88% Match
对不起啊 今天给你添麻烦了 我没事
duì bù qǐ a jīn tiān gěi nǐ tiān má fán le wǒ méi shì

“I'm sorry for causing you trouble today. I'm fine.”

对不起啊 没事 哥
《生命树》
86% Match
对不起啊 没事 哥
duì bù qǐ a méi shì gē

“I'm sorry. It's okay, Guo.”

对不起啊 白芍 你不用跟我道歉
《生命树》
86% Match
对不起啊 白芍 你不用跟我道歉
duì bù qǐ a bái sháo nǐ bù yòng gēn wǒ dào qiàn

“Sorry, Bai Shao. Don't apologize.”

对不起啊 哥 赖我了 赖老弟了啊
《年少有为》
86% Match
对不起啊 哥 赖我了 赖老弟了啊
duì bù qǐ a gē lài wǒ le lài lǎo dì le a

“Sorry, Sibo. It's my fault. It's all my fault.”

对不起啊 田先生等急了吧 我们这包子还没做得呢
《八千里路云和月》
86% Match
对不起啊 田先生等急了吧 我们这包子还没做得呢
duì bù qǐ a tián xiān shēng děng jí le ba wǒ men zhè bāo zi hái méi zuò dé ne

“Sorry. Is Mr. Tian getting impatient? Our Baozi isn't ready yet.”

对不起啊 所里有事 来晚了
《以家人之名》
86% Match
对不起啊 所里有事 来晚了
duì bù qǐ a suǒ lǐ yǒu shì lái wǎn le

“I'm sorry. I'm late since I had something to do in the police station.”

对不起啊 为什么不接我电话
《我的山与海》
86% Match
对不起啊 为什么不接我电话
duì bù qǐ a wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà

“I'm so sorry. You didn't answer my calls.”

对不起啊 让你笑话了
《爱情有烟火》
86% Match
对不起啊 让你笑话了
duì bù qǐ a ràng nǐ xiào huà le

“Sorry for making a fool of myself.”

对不起啊 方小姐 我我 我告诉你
《我的山与海》
86% Match
对不起啊 方小姐 我我 我告诉你
duì bù qǐ a fāng xiǎo jiě wǒ wǒ wǒ gào sù nǐ

“I'm sorry, Ms. Fang. I... Let me tell you,”

对不起啊 被拒了
《欠你的那场婚礼》
86% Match
对不起啊 被拒了
duì bù qǐ a bèi jù le

“Sorry, that was a total rejection.”

对不起啊 我真是 不是是我 是我疏忽 你放开
《生命树》
86% Match
对不起啊 我真是 不是是我 是我疏忽 你放开
duì bù qǐ a wǒ zhēn shì bú shì shì wǒ shì wǒ shū hū nǐ fàng kāi

“I'm sorry. I really... No, it's me. It was my negligence. Let go of me.”

对不起啊 我重新做
《我的山与海》
86% Match
对不起啊 我重新做
duì bù qǐ a wǒ chóng xīn zuò

“I'm sorry. I'll re-sew it.”

《Light to the Night》 S1·E2 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus