对不起啊 白芍 你不用跟我道歉
“Sorry, Bai Shao. Don't apologize.”
THE DIALOGUE REEL
“You think everything can be made up?”
对不起啊 白芍 你 不用 跟我 道歉
“Sorry, Bai Shao. Don't apologize.”
咱俩已经分手了
“We've broken up.”
“Stop apologizing; it doesn't change anything and we owe each other nothing now.”
Telling an ex that they 'don't need to apologize' (不用道歉) functions as a decisive severance of emotional ties, rejecting reciprocal courtesy to finalize the split.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to apologize to me
Used to decline an apology, often indicating that the apology is redundant, unwanted, or unable to fix the damage.
sorry / I am sorry
A softened apology formula; adding the particle '啊' makes the delivery more conversational and personal.
Softens the initial apology, giving it a gentle yet weary tone before delivering the boundary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't, Bai Shao. Forgive me. Just give me a chance!”
“Sorry. We were a bit loud yesterday. We apologize.”
“I'm sorry. It's okay, Guo.”
“Sorry, hope I didn't cause you any trouble.”
“Sorry, Sibo. It's my fault. It's all my fault.”
“I'm sorry for causing you trouble today. I'm fine.”
“I'm sorry. I'm late since I had something to do in the police station.”
“Sorry for making a fool of myself.”
“I'm sorry, Ms. Fang. I... Let me tell you,”
“Sorry, that was a total rejection.”
“I'm sorry. I'll re-sew it.”
“Sorry. Don't worry. I won't tell anyone about this.”
“Sorry about that, Officer Qu. I caused you trouble.”