MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E6 (19:51) HSK 2
duì bù qǐ a zuó tiān shuō huà shēng yǒu diǎn dà gěi nǐ péi zuì le

对不起啊 昨天说话声有点大 给你赔罪了

“Sorry. We were a bit loud yesterday. We apologize.”

《Road to Success》 S1·E6
TIMECODE: 19:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiào liàn nà ge

教练 那个

“Coach, well...”

duì bù qǐ a zuó tiān shuō huà shēng yǒu diǎn dà gěi nǐ péi zuì le CURRENT FOCUS

对不起啊 昨天 说话 声 有点大 给你 赔罪 了

“Sorry. We were a bit loud yesterday. We apologize.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiào liàn nǐ bù shuō huà xiǎn de wǒ men hěn gān gà

“Coach, it gets really awkward for us when you don't say anything.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对不起啊 白芍 你不用跟我道歉
《生命树》
88% Match
对不起啊 白芍 你不用跟我道歉
duì bù qǐ a bái sháo nǐ bù yòng gēn wǒ dào qiàn

“Sorry, Bai Shao. Don't apologize.”

不好意思啊 给你添麻烦了昨天
《轧戏》
88% Match
不好意思啊 给你添麻烦了昨天
bù hǎo yì sī a gěi nǐ tiān má fán le zuó tiān

“I'm sorry for causing you trouble yesterday.”

对不起啊 对不起啊 不好意思
《轧戏》
88% Match
对不起啊 对不起啊 不好意思
duì bù qǐ a duì bù qǐ a bù hǎo yì sī

“I'm sorry. I'm sorry. Sorry.”

对不起啊 没事 哥
《生命树》
86% Match
对不起啊 没事 哥
duì bù qǐ a méi shì gē

“I'm sorry. It's okay, Guo.”

对不起啊 没有给你制造麻烦吧
《玫瑰丛生》
86% Match
对不起啊 没有给你制造麻烦吧
duì bù qǐ a méi yǒu gěi nǐ zhì zào má fán ba

“Sorry, hope I didn't cause you any trouble.”

对不起 今天让你看到我们 吵架了
《以家人之名》
86% Match
对不起 今天让你看到我们 吵架了
duì bù qǐ jīn tiān ràng nǐ kàn dào wǒ men chǎo jià le

“sorry to get you involved in our fight.”

对不起哦 我忘了我手上都是油 你别急
《月鳞绮纪》
86% Match
对不起哦 我忘了我手上都是油 你别急
duì bù qǐ ó wǒ wàng le wǒ shǒu shàng dōu shì yóu nǐ bié jí

“- You've stained my manuscript! - I'm sorry. I forgot my hands were covered in grease. Don't worry…”

对不起 停一下啊 来来来 你这样
《主角》
86% Match
对不起 停一下啊 来来来 你这样
duì bù qǐ tíng yī xià a lái lái lái nǐ zhè yàng

“Sorry, hold on. Come here, do it like this.”

对不起啊 哥 赖我了 赖老弟了啊
《年少有为》
86% Match
对不起啊 哥 赖我了 赖老弟了啊
duì bù qǐ a gē lài wǒ le lài lǎo dì le a

“Sorry, Sibo. It's my fault. It's all my fault.”

对不起啊 今天给你添麻烦了 我没事
《轧戏》
86% Match
对不起啊 今天给你添麻烦了 我没事
duì bù qǐ a jīn tiān gěi nǐ tiān má fán le wǒ méi shì

“I'm sorry for causing you trouble today. I'm fine.”

那我真是对不起你们啊 你现在知道了
《以家人之名》
86% Match
那我真是对不起你们啊 你现在知道了
nà wǒ zhēn shì duì bù qǐ nǐ men a nǐ xiàn zài zhī dào le

“I'm sorry. Oh, so now you know?”

对不起啊 所里有事 来晚了
《以家人之名》
86% Match
对不起啊 所里有事 来晚了
duì bù qǐ a suǒ lǐ yǒu shì lái wǎn le

“I'm sorry. I'm late since I had something to do in the police station.”

对不起啊 朝姐儿 我不是有意逼你
《良陈美锦》
86% Match
对不起啊 朝姐儿 我不是有意逼你
duì bù qǐ a cháo jiě ér wǒ bú shì yǒu yì bī nǐ

“I'm sorry, Zhao. I didn't mean to pressure you.”

对不起嘛 我刚刚说话太冲了
《隐身的名字》
86% Match
对不起嘛 我刚刚说话太冲了
duì bù qǐ ma wǒ gāng gāng shuō huà tài chòng le

“I'm sorry. I spoke too harshly just now.”

对不起啊 为什么不接我电话
《我的山与海》
86% Match
对不起啊 为什么不接我电话
duì bù qǐ a wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà

“I'm so sorry. You didn't answer my calls.”

对不起啊 让你笑话了
《爱情有烟火》
86% Match
对不起啊 让你笑话了
duì bù qǐ a ràng nǐ xiào huà le

“Sorry for making a fool of myself.”

对不起 你在这儿念叨吧 我就感觉
《爱情有烟火》
86% Match
对不起 你在这儿念叨吧 我就感觉
duì bù qǐ nǐ zài zhè ér niàn dāo ba wǒ jiù gǎn jué

“Sorry. Hearing you go on like this makes me”

对不起 适儿
《云秀行》
86% Match
对不起 适儿
duì bù qǐ shì ér

“♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ I'm sorry, Shi. ♪ Drinking a pot of the past ♪”

对不起啊 方小姐 我我 我告诉你
《我的山与海》
86% Match
对不起啊 方小姐 我我 我告诉你
duì bù qǐ a fāng xiǎo jiě wǒ wǒ wǒ gào sù nǐ

“I'm sorry, Ms. Fang. I... Let me tell you,”

对不起啊 被拒了
《欠你的那场婚礼》
86% Match
对不起啊 被拒了
duì bù qǐ a bèi jù le

“Sorry, that was a total rejection.”

对不起啊 我是商务舱 压根跟你不在一个柜台
《爱情有烟火》
86% Match
对不起啊 我是商务舱 压根跟你不在一个柜台
duì bù qǐ a wǒ shì shāng wù cāng yā gēn gēn nǐ bù zài yí gè guì tái

“Sorry. I'm flying business class. We're not even at the same counter.”

对不起啊 我真是 不是是我 是我疏忽 你放开
《生命树》
86% Match
对不起啊 我真是 不是是我 是我疏忽 你放开
duì bù qǐ a wǒ zhēn shì bú shì shì wǒ shì wǒ shū hū nǐ fàng kāi

“I'm sorry. I really... No, it's me. It was my negligence. Let go of me.”

《Road to Success》 S1·E6 (19:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus