MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E17 (11:02) HSK 6
jiù mìng a jiù mìng jiù mìng a

救命啊 救命 救命啊

“Help! Help! Help!”

《Light to the Night》 S1·E17
TIMECODE: 11:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér shì chū yú liè qí de xīn lǐ yòu pǎo dào le niǔ yuē gǎng 18 lóu tàn xiǎn

而是出于猎奇的心理 又跑到了纽约港18楼探险

“Instead, he went to the 18th floor of New York Block to explore out of curiosity.”

jiù mìng a jiù mìng jiù mìng a CURRENT FOCUS

救命啊 救命 救命啊

“Help! Help! Help!”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù mìng

救命

“Help! Help!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CRYING FOR HELP
Tone: PANICKED
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #calling for help #emergency distress call #fearful cry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
救命 SPOKEN CHUNK

help!; save me! (call for help in life-threatening or emergency situations)

The most direct spoken distress call, used when facing personal danger or accidents; can also be used hyperbolically in daily life to express extreme exhaustion or being overwhelmed.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Heightens the urgency and emotional impact of the distress call, conveying terror and panic

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E17 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus