MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E10 (06:27) HSK 6
jiù jiù mìng a jiù mìng a gàn shén me

救 救命啊 救命啊 干什么

“Help! Someone help me! What's going on?”

《Hold A Court Now》 S1·E10
TIMECODE: 06:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gěi wǒ bǎ dōng xī jiāo chū lái zài zǒu zhè shì wǒ men jiā de dōng xī

“- Give it here right now! - I'm calling for help! - This belongs to us! - Help!”

jiù jiù mìng a jiù mìng a gàn shén me CURRENT FOCUS

救 救命啊 救命啊 干什么

“Help! Someone help me! What's going on?”

[+1] FOLLOW-UP TURN sā shǒu shěn fǎ guān

撒手 沈法官

“Let go. Judge Shen!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CRYING FOR HELP
Tone: URGENT
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Clamor to Attract Bystanders

Shouting '救命啊' loudly in a dispute is often a deliberate tactic to create public spectacle, shame the aggressor, and draw third-party witnesses or authorities to intervene.

INTENT TAGS: #distress_call #alarm #protest #resistance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
救命啊 SPOKEN CHUNK

help me!, save me!

The standard, urgent spoken cry used during physical attacks, life-threatening danger, or sudden assaults.

干什么 SPOKEN CHUNK

what are you doing?!

Used here as an angry, confrontational challenge when someone grabs or intimidates the speaker.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Amplifies the urgency, panic, and acoustic volume of the distress call.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E10 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus