MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (08:50) HSK 6
lái rén a jiù mìng a jiù mìng a

来人啊 救命啊 救命啊

“Help! Help!”

《Pursuit of Jade》 S1·E11
TIMECODE: 08:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi shén me zhè me duō nián hái shì bù kěn fàng guò wǒ

“Why won't he let me go after all these years?”

lái rén a jiù mìng a jiù mìng a CURRENT FOCUS

来人啊 救命啊 救命啊

“Help! Help!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǎng yù xiǎo xīn

长玉 小心

“Changyu, watch out!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR HELP
Tone: DESPERATE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Distress Calls in Historical Context

'Lai ren a' is the classic distress call in imperial or traditional settings to alert household guards or servants.

INTENT TAGS: #emergency #cry_for_help #distress #alarm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来人啊 SPOKEN CHUNK

someone come help; guards!

A traditional or dramatic shout used to summon attendants, servants, or bystanders in emergencies.

救命啊 SPOKEN CHUNK

help! save my life!

Standard urgent distress call used when facing mortal danger or severe physical threats.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emotional intensity and urgency to the emergency shout.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus