《Pursuit of Jade》 S1·E11 (08:43)
HSK 7
wèi shén me zhè me duō nián hái shì bù kěn fàng guò wǒ
为什么这么多年还是不肯放过我
“Why won't he let me go after all these years?”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 08:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì tā
是不是他
“Was it him?”
wèi shén me zhè me duō nián hái shì bù kěn fàng guò wǒ
CURRENT FOCUS
为什么 这么多年 还是 不肯放过 我
“Why won't he let me go after all these years?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DESPAIR
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enmity and Vendetta (Enchou)
Unresolved past grievances and relentless vengeance across decades are prominent themes in Chinese suspense and martial arts narratives.
INTENT TAGS:
#confronting
#pleading
#desperation
#victimhood
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么多年
SPOKEN CHUNK
so many years
Emphasizes an extraordinarily long duration of time.
放过我
SPOKEN CHUNK
let me go; spare me
Used when begging for mercy or demanding an end to relentless persecution or badgering.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (08:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus