这个梅叔 也算是通缉犯里的老人了
“Mei is a regular among the wanted criminals.”
THE DIALOGUE REEL
何警官 有 他的右边大臂上头 有两个
“Officer He. I found some. I found two on his right arm.”
这个 梅叔 也 算是 通缉犯里的老人 了
“Mei is a regular among the wanted criminals.”
涉嫌多起拐卖儿童案 此人善于伪装 十分狡猾
“He is involved in many child trafficking cases. He is cunning and good at disguising himself.”
“This guy is a seasoned fugitive who knows all the tricks, so don't underestimate him.”
In Chinese, beyond referring to an elderly person, 'lao ren' (literally 'old person') is often extended to mean a senior, experienced veteran with long standing in a specific field, organization, or circle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as, could count as
Used in spoken Chinese to express a qualified assessment or concession, indicating that something objectively fits a certain definition.
a veteran or old-timer in...
Commonly used in workplace or specialized contexts (e.g., an 'industry veteran'); here used wryly or seriously to describe a seasoned fugitive with a long criminal history.
Placed at the end of a sentence to indicate an established state or to confirm a realized fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then, update Mei's photo - in our internal system. - Okay.”
“But they do not know where his base is. Their communication has always been unilateral.”
“If not, we wait for Mei to turn himself in?”
“Dad, Mei loves to use a fake identity.”
“there's a strong chance Mei's accomplice has taken the four children out of Weiyang.”
“Mr. Meng is an honest man. How could he break his principles for them?”