MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E16 (36:41) HSK 2
yī shēng lìng xià měi xiǎo shí yī wàn yìn a

一声令下 每小时一万印啊

“With one command, it prints ten thousand copies per hour.”

《The Dream Maker》 S1·E16
TIMECODE: 36:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn

你看

“Mr. Qian, look.”

yī shēng lìng xià měi xiǎo shí yī wàn yìn a CURRENT FOCUS

一声令下 每小时一万印啊

“With one command, it prints ten thousand copies per hour.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sù dù jiǎn zhí fēi kuài

速度简直飞快

“The speed is incredibly fast.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PRAISING EFFICIENCY
Tone: EXCITED
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just say the word, and it pumps out ten thousand prints an hour—unbelievably efficient.”
💡 Cultural Insight: 'yin' (printing unit of measurement)

In publishing and printing, it commonly refers to printed sheets or print run volume, highlighting the efficiency of industrialized mass production.

INTENT TAGS: #admiring efficiency #boasting capacity #taking pride
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一声令下 SPOKEN CHUNK

the moment an order or command is given

Commonly used to emphasize rapid response, strong execution, or a high degree of automation.

每小时……印 SPOKEN CHUNK

unit of capacity in the printing industry (... prints per hour)

A common phrasing pattern in workplace settings to state production capacity or output.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Used at the sentence end to reinforce an exclamatory tone, conveying admiration and astonishment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E16 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus