已经下达了命令 要不惜一切代价
“The Central Committee attaches great importance to it. Orders have already been issued to spare no effort”
THE DIALOGUE REEL
目前 震中是什么情况 都不清楚 党中央非常重视
“For now, we still don't know the full situation at the epicenter. The Central Committee attaches great importance to it.”
已经下达了命令 要不 惜一切 代价
“The Central Committee attaches great importance to it. Orders have already been issued to spare no effort”
“to rescue the people and protect their lives and property.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese disaster relief is characterized by absolute top-down directives prioritizing civilian safety regardless of economic or logistical cost.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to issue an order / directive
A standard formal collocation commonly found in military, administrative, or organizational contexts.
at all costs; spare no expense
A set phrase used to emphasize unyielding resolve when achieving an indispensable objective.
Marks the completion of the action 'issued orders', emphasizing the definitive nature of the directive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I order”
“I obey commands and follow orders.”
“the order I received this time”
“Understood. Resolutely execute the order.”
“your duty will be done.”
“feel free to instruct me.”