赵书记对不起我有个很重要的事情要向您汇报

“Mr. Zhao, I'm sorry. I have a very important matter to report to you.”

《The Dream Maker》 S1·E16

TIMECODE: 41:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lǐ zhào shū jì nǐ zěn me huí lái le

小李赵书记你怎么回来了

“Li. Mr. Zhao. Why are you back?”

zhào shū jì duì bù qǐ wǒ yǒu gè hěn zhòng yào de shì qíng yào xiàng nín huì bào CURRENT FOCUS

赵书记对不起我有个很重要的事情要向您汇报

“Mr. Zhao, I'm sorry. I have a very important matter to report to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo wáng

小王

“Wang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Workplace

Function: REQUESTING AN AUDIENCE AND REPORTING

Tone: URGENT

Emotion: ANXIOUS

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“Secretary Zhao, excuse me for interrupting, but there is an urgent and critical matter that requires your immediate attention.”

💡 Cultural Insight: Party Secretary / Reporting to Superiors

Within the Chinese institutional system (tizhi nei), 'shuji' (Party Secretary) is typically the top leader. Presenting issues or work progress to leadership strictly requires 'huibao' (to report) rather than 'gaosu' (to tell) or 'taolun' (to discuss), reflecting clear hierarchy and organizational discipline in the Chinese workplace.

INTENT TAGS: #institutional reporting #interrupting to consult #urgent matter #workplace escalation

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES

向……汇报 SPOKEN CHUNK

to report or present work or an important situation to a superior

A high-frequency term in official documents and institutional settings, strictly used by subordinates toward superiors to convey hierarchical respect.

有个重要的事情 SPOKEN CHUNK

to have an urgent or important matter

Used in spoken Chinese as a lead-in phrase to capture the listener's immediate attention.

🏮