多好一媳妇 我对不起她 被你打成这样
“-She's such a good woman. -I failed her. But you beat her like this.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm a bastard. I... I'm sorry to her.”
多好一媳妇 我对不起 她 被你打成这样
“-She's such a good woman. -I failed her. But you beat her like this.”
听说要拘留
“Hearing you might be detained,”
“Such a wonderful wife, and I feel so guilty toward her—yet you beat her up like this! How could you be such a monster?”
In Northern dialects and everyday Mandarin, this term can refer to one's own wife or be used by elders to refer to a daughter-in-law. Here, it reflects an elder reprimanding a younger family member over domestic violence based on family discipline and ethical standards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a good / wonderful...
Colloquially used to strongly exclaim how rare and excellent someone or something is, often omitting the measure word 'ge' and followed by a regrettable contrast or bad situation.
beaten into such a terrible state
A passive construction where 'da cheng zhe yang' stresses the extreme severity of the injury and the tragic outcome, conveying intense sympathy and shock.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's a good thing. Doting on his wife is all well and good, but not to this extent!”
“Isn't it just playing the role of a good daughter-in-law?”