这是好事儿啊 疼媳妇 也没有这么疼的啊
“That's a good thing. Doting on his wife is all well and good, but not to this extent!”
THE DIALOGUE REEL
“Listen to yourself, Mother. Yanyun dotes on his wife.”
这是 好事 儿啊 疼媳妇 也没有这么 疼 的 啊
“That's a good thing. Doting on his wife is all well and good, but not to this extent!”
“Especially with all those rumors around...”
“Loving your wife is fine, but you are completely spoiling her beyond what is appropriate.”
In traditional Chinese family structures, a man excessively doting on his wife can be seen by older generations or in-laws as disruptive to household discipline and filial duties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dote on/pamper one's wife
A colloquial northern phrase describing a husband being exceptionally caring and loving toward his spouse.
even so, it shouldn't be done to such an extent
A rhetorical pattern used to signal that a behavior has crossed the line of moderation.
Softens the opening concession in the first clause and adds exasperation/emphasis to the complaint in the second clause.
