MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E4 (21:57) HSK 2
méi shì nǐ pào pào jiǎo duì shēn tǐ hǎo

没事你泡泡脚 对身体好

“Soak your feet in your free time. It's good for your health.”

《The Dark Romance》 S1·E4
TIMECODE: 21:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gěi nǐ mǎi le gè xǐ jiǎo pén

我给你买了个洗脚盆

“I bought you a foot basin.”

méi shì nǐ pào pào jiǎo duì shēn tǐ hǎo CURRENT FOCUS

没事 你 泡泡脚 对身体好

“Soak your feet in your free time. It's good for your health.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bú yào nǐ yòu luàn huā qián

“I don't want it. You're wasting money again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CARING AND ADVISING
Tone: CARING
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I just want you to take better care of yourself and relax when you're free.”
💡 Cultural Insight: Foot soaking for health and Chinese filial piety

In traditional Chinese medicine health philosophy, the soles of the feet contain numerous acupoints, and soaking one's feet in hot water is seen as an easy regimen to promote blood circulation and regulate the body. In Chinese families, children buying a foot spa basin or fetching water for their parents to soak their feet is an iconic expression of filial piety.

INTENT TAGS: #health care #expressing filial piety #domestic caring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
对身体好 SPOKEN CHUNK

good for one's health

A highly frequent spoken expression used to show care and persuade others, often used when encouraging someone to eat well, exercise, or adopt health practices.

泡脚 SPOKEN CHUNK

to soak one's feet in hot water

The reduplicated form 'pao pao' makes the tone gentler and more affectionate, commonly used in everyday spoken persuasion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E4 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus