MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E4 (02:08) HSK 5
wǒ huì gēn wài pó hǎo hǎo shuō tā hěn gān jìng yì diǎn yě bù zàng de

我会跟外婆好好说 它很干净 一点也不脏的

“I'll talk to Grandma. It's very clean. It's not dirty at all.”

《The Dark Romance》 S1·E4
TIMECODE: 02:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ wàng le féng ā yí tā zuì pà lǎo shǔ le

“You forgot— Aunt Feng is terrified of rodents.”

wǒ huì gēn wài pó hǎo hǎo shuō tā hěn gān jìng yì diǎn yě bù zàng de CURRENT FOCUS

我会跟外婆 好好说 它很干净 一点也不 脏的

“I'll talk to Grandma. It's very clean. It's not dirty at all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hǎo luó yī shēng

你好罗医生

“Hello, Dr. Luo.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: PLEADING AND PROMISING
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please let me keep it; I promise I will convince grandma and she won't be mad.”
💡 Cultural Insight: wai po (maternal grandmother)

Mother's mother. In typical Chinese households, intergenerational elders' acceptance regarding home hygiene and pets is often a key family dynamic that younger members must navigate when keeping pets.

INTENT TAGS: #pleading #promising #persuading #explaining
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
好好说 SPOKEN CHUNK

to talk things through calmly; to communicate reasonably

Common in spoken Chinese, meaning to communicate in a gentle and reasonable manner to win someone's understanding.

一点也(不/没) SPOKEN CHUNK

not at all; not in the slightest

A basic emphatic negative pattern used to emphasize that a degree or quantity is completely zero.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Sentence-final modal particle used to assert that a situation is true with a firm tone, reinforcing persuasiveness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E4 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus