一点也不
yì diǎn yě bùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(什么玩意) ── Previous context
“Not friendly at all. Don't, okay? Just for a bit. Come on.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(你忘了 冯阿姨她最怕老鼠了) ── Previous context
“I'll talk to Grandma. It's very clean. It's not dirty at all.”
00:03
(娘子 今天可把我紧张坏了 直到大长公主醒了) ── Previous context
“when the Grand Princess finally woke up. How are you not worried at all?”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(不是的 我方才只是在想 卫融 为何缺席一事) ── Previous context
“Your Excellency, why don't you seem surprised at all?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(说实话 还是咱们部队好) ── Previous context
“The troupe is way too loose. I don't like it.”
00:02
(我跟同事换班了 看有没有需要帮忙的) ── Previous context
“Being like this, you are not worried at all.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 这么着
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 卫生]
📌 根本就没
→Nuance: 表达从无杀人意图，口吻稍有不同
📌 过分
→Nuance: 核心均在强调一点不过分
📌 跟我说说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 我跟你讲
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 卫生]
📌 一点都不疼
→Nuance: 强调不疼的核心意图一致可互换
📌 你骗人
→Nuance: 强调不疼的核心意图一致可互换
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]