《Pursuit of Jade》 S1·E28 (19:24)
HSK 4
wǒ yì diǎn yě bù xǐ huān shā rén de gǎn jué
我一点也不喜欢杀人的感觉
“I don't like the feeling of killing at all.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 19:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì fù
义父
“Godfather.”
wǒ yì diǎn yě bù xǐ huān shā rén de gǎn jué
CURRENT FOCUS
我 一点也不 喜欢 杀人的 感觉
“I don't like the feeling of killing at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Right,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DISSENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Obedience vs. Moral Conscience (Yifu)
An adoptive father ('义父') holds absolute traditional patriarchal authority; expressing disagreement regarding violent duties marks a critical moral rebellion.
INTENT TAGS:
#confession
#moral_objection
#reluctance
#honesty
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点也不
SPOKEN CHUNK
not at all / not in the least
Emphatic negative construction placed before verbs or adjectives to denote absolute negation.
杀人
SPOKEN CHUNK
to kill people / killing
Standard verb-object compound for taking human life.
感觉
SPOKEN CHUNK
feeling / sensation
Used to describe sensory perception, emotional intuition, or an overall impression.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (19:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus