不 抛什么尸啊
“Wait. What body?”
THE DIALOGUE REEL
抛尸
“Body was dumped?”
不 抛什么尸啊
“Wait. What body?”
老实点
“Behave.”
“No way, what body? I didn't dump any body!”
A common policy slogan and principle in Chinese judicial interrogations. When suspects face grave accusations (such as dumping a body), they often instinctively deny them, while interrogators counter with intimidation such as 'laoshi dian' (be honest / behave yourself).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
expresses strong denial or refutation, indicating that something is completely out of the question
A frequent colloquial rhetorical structure where a verb or noun is split around 'shenme' to emphatically reject an interlocutor's statement, such as 'chi shenme chi' (stop eating / what are you eating for) or 'ji shenme ji' (what's the rush).
to dump or dispose of a corpse
A common criminal investigation and legal term referring to abandoning a victim's body in a concealed place to cover up a crime.
Placed at the end of a sentence to intensify rhetorical questioning and self-defense, conveying impatience, a sense of grievance, or defiance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does this have anything to do with you throwing the dead bodies?”
“the corpse should have floated in a few days.”
“There must be something strange about that corpse.”
“to choose a dump site, hence the varying speed.”
“come out and collect the body!”
“and you'd die without a trace.”