关于他 我半个字我都不想说
“I don't want to say a single word about him.”
THE DIALOGUE REEL
是个什么玩意儿是吗
“to know exactly what kind of scum Chen Daning was?”
关于他 我 半个字 我都 不想说
“I don't want to say a single word about him.”
“If you really want to know, go ask around the village.”
“I loathe him so much that I won't waste a single breath on him—go bother someone else.”
Refers to the grassroots acquaintance society of rural areas. In the context of rural China, information circulates extremely quickly among villagers, and all kinds of gossip or private news often become common knowledge throughout the village. Therefore, 'asking around the village' means inquiring about public rumors within this tight-knit community.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not willing to say even half a word; refusing to say anything at all
A highly colloquial emphatic structure commonly used to indicate a firm refusal to speak or a strong aversion to mentioning someone or something.
