是啊 我下下周就去
“Yes, I'm going the week after next.”
THE DIALOGUE REEL
对了 你们是不是在筹备一个 山区公益训练营
“By the way, are you guys preparing a charity training camp in the mountains?”
是啊 我 下下周 就去
“Yes, I'm going the week after next.”
你也知道王法的 他呢 继续开放免费名额
“You know Wang Fa. He's continuing to offer free spots.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to volunteer and charity initiatives—such as volunteer teaching, aid, or skill training—conducted in China's central, western, or remote underdeveloped mountainous regions, which are relatively common among contemporary young people and working professionals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the week after next; two weeks from now
A common colloquial reduplication pattern for time references; similar expressions include 'shang shang zhou' (the week before last) and 'xia xia ge yue' (the month after next).
Used in an affirmative reply to convey a warm, natural, and friendly tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I might not have made it through this.”
“By the way, are you going to report for duty next week?”
“- Then, next week, we'll ask him. - No. Today.”
“Going out again?”
“Exactly. I was about to go home, but when I passed by”
“I know. I'll make arrangements.”