MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (03:08) HSK 5
duì le nǐ xià zhōu shì bú shì yào qù bào dào le

对了 你下周是不是 要去报到了

“By the way, are you going to report for duty next week?”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 03:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà duō wǒ yí gè bù duō shǎo wǒ yí gè bù shǎo de hái shì nǐ nà dān wèi hǎo

那多我一个不多 少我一个不少的 还是你那单位好

“It makes no difference whether I'm there or not. Your workplace is better.”

duì le nǐ xià zhōu shì bú shì yào qù bào dào le CURRENT FOCUS

对了 你下周 是不是 要去 报到 了

“By the way, are you going to report for duty next week?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ méi xiǎng hǎo qù bù qù ne

我没想好去不去呢

“I haven't decided if I'm going.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (03:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus