《Million-Follower Detective》 S1·E6 (27:29)
HSK 5
nà …… nà bù rán wǒ men xià lǐ bài qù ？
那…那不然我们下礼拜去？
“- Then, next week, we'll ask him. - No. Today.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ó
对哦
“Right.”
nà …… nà bù rán wǒ men xià lǐ bài qù ？
CURRENT FOCUS
那 … 那不然我们下礼拜去？
“- Then, next week, we'll ask him. - No. Today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“- Then, next week, we'll ask him. - No. Today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
74.7% Match
那不然我们明天去拍照吧
nà bù rán wǒ men míng tiān qù pāi zhào ba
“why don't we go take photos tomorrow?”
《隐身的名字》
74.2% Match
那咱们改天再去
nà zán men gǎi tiān zài qù
“Then we'll go another day.”
《百万人推理》
73.9% Match
- 下个礼拜？ - 嗯
- xià gè lǐ bài ？ - ń
“- [roommate] Next week. - Yeah. I've been trying to get in for three years.”
《玫瑰丛生》
73.5% Match
到时候会不会跟我们一块去啊
dào shí hòu huì bú huì gēn wǒ men yī kuài qù a
“will come with us then.”
《家事法庭》
71.8% Match
不是 不是下周吗
bú shì bú shì xià zhōu ma
“Wait, isn't it next week?”
《灿如繁星》
71.5% Match
是啊 我下下周就去
shì a wǒ xià xià zhōu jiù qù
“Yes, I'm going the week after next.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus