《About Love》 S1·E9 (22:43)
HSK 2
dào shí hòu huì bú huì gēn wǒ men yī kuài qù a
到时候会不会跟我们一块去啊
“will come with us then.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 22:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn bù zhī dào dù mián
但不知道杜眠
“But I wonder if Du Mian”
dào shí hòu huì bú huì gēn wǒ men yī kuài qù a
CURRENT FOCUS
到时候 会不会 跟我们 一块去 啊
“will come with us then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hěn qìng xìng
我很庆幸
“I'm so grateful”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
76.8% Match
到时可否请他们 一同前来
dào shí kě fǒu qǐng tā men yī tóng qián lái
“May I ask them to come as well”
《危险关系》
76.4% Match
大概率 会让朋友陪着一起来
dà gài lǜ huì ràng péng yǒu péi zhe yì qǐ lái
“She will probably bring a friend.”
《钢铁森林》
74.2% Match
我就应该跟你们一块去
wǒ jiù yīng gāi gēn nǐ men yī kuài qù
“I should have gone with you.”
《江湖夜雨十年灯》
74% Match
我们能不能一起去看一看
wǒ men néng bù néng yì qǐ qù kàn yī kàn
“can we go see”
《百万人推理》
73.5% Match
那…那不然我们下礼拜去？
nà …… nà bù rán wǒ men xià lǐ bài qù ？
“- Then, next week, we'll ask him. - No. Today.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.4% Match
你是想去跟你父母一起团聚吗？
nǐ shì xiǎng qù gēn nǐ fù mǔ yì qǐ tuán jù ma ？
“Do you wish to be reunited with your parents?”
《About Love》 S1·E9 (22:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus