大概率 会让朋友陪着一起来
“She will probably bring a friend.”
THE DIALOGUE REEL
“this girl isn't very experienced.”
大概率 会让 朋友 陪着 一起来
“She will probably bring a friend.”
来了 来了
“They're here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Young Chinese women meeting unfamiliar suitors often bring a close female friend along for safety and social evaluation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
most likely, high probability
Very trendy colloquial term borrowed from mathematics, widely used in modern spoken Chinese instead of traditional terms like hen keneng.
to tag along, to accompany someone together
A natural everyday chunk for describing accompanying someone for emotional support or safety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you definitely have to go with me.”
“will come with us then.”
“I want you to join in. Are you interested in it?”
“if someone”
“Having someone beside you will at least make it a little easier.”
“Thought you'd take me out as a playmate”