MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E40 (37:04) HSK 1
nǐ kàn zhè shì shén me

你看 这是什么

“Look, what is this?”

《The First Jasmine》 S1·E40
TIMECODE: 37:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn hǎo

真好

“Wonderful!”

nǐ kàn zhè shì shén me CURRENT FOCUS

你看 这是什么

“Look, what is this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lí shān shū yuàn zhòng kāi zhēn hǎo

“It's great that Lishan Academy reopens.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DIRECTING ATTENTION AND SHARING
Tone: EXCITED
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shuyuan (traditional academies)

A distinctive educational and academic research institution in ancient China, often built in scenic, secluded mountain retreats to facilitate quiet contemplation. Mentioning the reopening of Lishan Academy reflects the cultural tradition of scholars gathering to study, discuss, and lecture.

INTENT TAGS: #showing #drawing attention #sharing joy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你看 SPOKEN CHUNK

look; you see (used to draw someone's attention or direct their gaze)

A very high-frequency spoken discourse marker, commonly placed at the beginning of a sentence to show an item or present a viewpoint.

这是什么 SPOKEN CHUNK

what is this?

A basic wh-question, used here with an interactive tone of excitement, presenting something to the listener while anticipating their reaction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E40 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus