《The First Jasmine》 S1·E40 (18:17)
HSK 3
nǐ yīng gāi yǒu xiē huà xiǎng yào gēn wǒ shuō
你应该有些话想要跟我说
“you have something to say to me.”
《The First Jasmine》
S1·E40
TIMECODE: 18:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì jué de
是觉得
“because I thought”
nǐ yīng gāi yǒu xiē huà xiǎng yào gēn wǒ shuō
CURRENT FOCUS
你应该 有些话 想要 跟 我说
“you have something to say to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu shén me huà xiǎng tóng tài hòu shuō
“I have nothing to say to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING INTENT
Tone:
PROBING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should take this chance to confess or speak your mind to me.”
💡 Cultural Insight: Empress Dowager (taihou)
The mother of an emperor in ancient China, who often wielded immense political status and authority in both the imperial court and inner palace; subordinates and younger generations were expected to speak to her with utmost caution and deference.
INTENT TAGS:
#probing
#pressuring
#prompting confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有话要说
SPOKEN CHUNK
to have something to say or share
Common in both spoken and written Chinese, often used to prompt the listener to speak up, confess, or share their thoughts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E40 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus