却终究触不到 那个所谓的圆满
“yet still never reaching (Vast as the Earth) that so-called fulfillment.”
THE DIALOGUE REEL
“dashing left and right in the maze of fate,”
却终究触不到 那个 所谓的圆满
“yet still never reaching (Vast as the Earth) that so-called fulfillment.”
陛下
“Your Majesty.”
“No matter how hard I struggled, I could never attain that elusive completeness in the end.”
The supreme state pursued in traditional Chinese culture, conveying completeness, flawlessness, and total karmic blessing; in period dramas, it often serves as a tragic contrast, signifying an ideal ending that remains unattainable despite one's utmost efforts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after all; in the end; ultimately
An adverb used to emphasize an inevitable outcome after various changes or efforts, often carrying an emotional tone of lament or helplessness.
so-called; what is referred to as (often implying doubt, reservation, or irony)
Used before a noun to express skepticism, detachment, or a feeling of helplessness toward the term being defined.
