《Veil of Shadows》 S1·E27 (10:10)
HSK 7
zhōng jiū yí gè dōu méi néng shí xiàn
终究一个都没能实现
“to achieve in my life.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 10:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ xiǎng
所想
“anything I wanted”
zhōng jiū yí gè dōu méi néng shí xiàn
CURRENT FOCUS
终究 一个都没能实现
“to achieve in my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán wú huò sǐ qián xīn zhōng wéi shèng liǎng gè zhí niàn
源无祸死前 心中唯剩两个执念
“Before Yuan Wuhuo died, he had only two obsessions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
但他一次都没有兑现过
dàn tā yī cì dōu méi yǒu duì xiàn guò
“But he never once kept his word.”
《月鳞绮纪》
85% Match
怕是难以如愿以偿了
pà shì nán yǐ rú yuàn yǐ cháng le
“to deal with me.”
《莫离》
80% Match
却终究触不到 那个所谓的圆满
què zhōng jiū chù bú dào nà ge suǒ wèi de yuán mǎn
“yet still never reaching (Vast as the Earth) that so-called fulfillment.”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus